Buri giteguriro, A–Z

Gutegura isesiyo

• Abitabiriye barabazwaN'urutonde, ikintu abantu basabwa mugihe bahita.
• Add ImageAn image on the respondent page a card sets up: the Introduction Page (and the lobby while Imbonankubone), Respondent Data, a section's or criterion's introduction, a Text / Image Slide, an availability poll's Message, the Call To Action, and the Results Page Image.
• Add Image › ImageThe image: Add Image to choose a file, then its name and size with Replace and Remove.
• Add Image › Image positionWhere the image sits on the page.
• Additional QuestionsAdds questions participants answer after they have ranked the options, such as why they put their first choice first, whatever the method.
• Aho izaberaAhandi inzira.
• Aho izabera › Mwinjize aho inama izaberaInzira inzira ikiganiro.
• Aho izabera › Paste a Zoom, Teams or Meet linkThe link an Online meeting is joined by.
• BikaSets the poll up, or saves it, and opens its manage page.
• BikwiyeGusiba guhitwamo.
• Call To ActionAdds a box at the end of the results with a heading, a text and a button that opens your link.
• Call To Action › Button labelThe words on the button, for example "Book a call".
• Call To Action › Button linkWhere the button goes.
• Call To Action › For respondents / For the groupWith Show on on Both, different: which page's box the fields below are for.
• Call To Action › HeadingThe box's title, for example "Want to go further?".
• Call To Action › Show onWhich results pages end with the box.
• Call To Action › TextThe text under the title.
• ContentMu telefone, yerekeza ibikubiyemo by'isesiyo: amageca mu gice cyo hagati y'ipaji.
• Gahunda / IntegoInama igamije iki kandi imara igihe kingana iki, yerekanwa hejuru y'ubushakashatsi ngo abatumiwe bamenye icyo basabwa kwitabira.
• Gufungura kontiOpens the sign-in panel on Create Account.
• Gufungura kontiKurema akaunti yacu nta hutabaala ipaji.
• Guhindura uburemereFatanya buri gipimo uburemere bwaryo mu rutonde rusange.
• Guhindura uburemere › UburemereUburemere bw'igipimo, kuva kuri 1 kugeza 100%.
• GusibaGusiba interuro zarangiye.
• Gusiba isesiyoIhuriza isesiyo muri Trash, hanyuma ikutwita kuri My Sessions.
• Gutanga amanota kuvaItsinda cyangwa ingeri imanota y'umwanya isuzumira.
• Gutangira ubuHikiruza isesiyo niyabigiciro cyubu.
• GuteguraUburyo interuro zurindwa.
• Gutegura ikininiChecks the page and sets up the Event's feedback, or saves it.
• Gutegura isesiyoAho mutegurira isesiyo: ubwoko bwayo, ibiyirimo n'uko abantu bayitabira.
• Gutegura UrurimiThe language this page and your signed-in pages are in.
• How you invite themHow the people you invite get their links.
• Ibibazo byongeraIbibazo byongeweho: ibazwa mbere cyangwa nyuma y'interuro, kandi bitabihuje mu manota.
• Ibibazo byongera › Aho bibaziwaIgihe ibibazo byongeweho bisuzumagira.
• Ibibazo byongera › Amahitamo, abigizwe na komaMahitamo y'ibibazo bikobwa mu kuguhitamo, byatandukanya n'akamata.
• Ibibazo byongera › Kongeraho ikibazoKongeraho ibibazo byongeweho.
• Ibibazo byongera › Ni ngombwaUsubiza agomba kusubiza ibibazo.
• Ibibazo byongera › Removar ikibazoGusiba ibibazo.
• Ibibazo byongera › Ubwire bwo gusubizaUburyo ibibazo byongeweho bisuzumagira.
• IbipimoIgipimo amahitamo arutonde ico giciro, itandukanye A, B, C.
• Ibipimo › Amanota ahindukiyeAmanota mabi ni ibyiza kuri igipimo.
• Ibipimo › EmezaIruguye igipimo.
• Ibipimo › Ibisobanuro by'igipimoWhat the criterion means, so everyone judges it the same way, for example "Total cost over five years, including maintenance".
• Ibipimo › Ikibazo ku witabiriyeIbibazo awitabiriye asubiza kuri igipimo.
• Ibipimo › Izina ry'igipimoIzina ry'igipimo, urugero "Impact".
• Ibipimo › Kongeraho igipimoOngeraho igipimo.
• Ibirundi, ibyikiro, interuro n'ibibazoImiterere y'isuzuma: itsinda ryayo n'ingeri zayo, interuro zitari zashyizweho yet, n'ibibazo byongeweho.
• Ibisubizo byinshi bururimiItunganya isesiyo mu ururimi runshi kumutwe rwigize.
• Ibisubizo byinshi bururimi › Banarije ihindukasIhindura ibyo bishya cyangwa byahinduwe mu nteruro z'isesiyo mu rurimi rwacu rwakongeye.
• Ibisubizo byinshi bururimi › Emeza ururimiTiranyunguza ururimi.
• Ibisubizo byinshi bururimi › Kongeraho ururimiKongeraho ururimi.
• IbitekerezoAho usubiza arashobora kumenya.
• IbutsaSends the Reminder email from CleanRanking to the people invited who have not answered, each with their own link: the same check before it goes as Ohereza ubutumire.
• Ibyandika byo kurangizaAmagambo y'umwanya wagira neza n'wiga neza.
• IcyitegererezoUbwoko bw'isesiyo ipaji iyi ihitamo, cyangwa icyitegererezo iyihira.
• IgiceA section of a multi-section survey, lettered A, B, C.
• IgiceUburyo interuro zahahuza mu gice.
• Igice › EmezaIruguye igice.
• Igice › Ibisobanuro by'igiceIgaragazwa ku skrini y'intangiriro y'igice.
• Igice › Ikibazo cy'igereranyaIbibazo hejuru y'igereranya ry'igice.
• Igice › Izina ry'igiceIzina ry'igice.
• Igice › Kongeraho igiceOngeraho igice.
• Igice › UburyoAho awitabiriye arutonde amahitamo y'igice: amahitamo atandukanye nk'i Uburyo.
• Igice › Ubwoko bw'igiceIyigice gitubagize.
• IgipimoUmigwange myabiyobo n'mwayo, 1 kuri 5 kubikora, no inkorogisi zacyo.
• Igipimo cyinshiRurutonde amahitamo amwe kuruye amahoro atandukanye, hamwe n'uburyo bumwe kuri buri gipimo.
• Ihishwe abitabiriyeKeeps the topic and its questions but takes it off the list participants pick from, for example until the part of the event it covers has taken place.
• IhitamoAmahitamo awitabiriye arutonde.
• Ihitamo › Add OptionOngeraho ihitamo.
• Ihitamo › Amahitamo niAho amahitamo ari inyandiko cyangwa amashusho.
• Ihitamo › EmezaIruguye ihitamo.
• Ihitamo › IhitamoIhitamo rimwe, ritandukanye A, B, C mu gihe.
• Ihitamo › KoherezaTera ishusho kuva ku itangiriro ryacu ku mahina: JPEG, PNG cyangwa WebP, hadi kuri MB 15, yacinzwa mu gutwiki wabwe mbere.
• Ihitamo › Umuyoboro w'ishushoUmuyoboro w'ishusho yihitamo.
• IjambobangaIjambobwiyunge bwacu.
• Ikibazo rusangeThe question participants answer about the options, whatever the method, for example "Which of these should we fund next year?".
• IkigoIkigo cyacu.
• ImeyiliThe address you sign in with; your account's emails, such as response notifications, go to it.
• IngeriIzina ry'ingeri.
• Ingeri › Incamake y'abasubiza (iyobwacu; iwerekana amasegine asiba ingeri)What the dimension measures, shown to respondents above its statements while Igice shows dimensions.
• Ingeri › IrafunguyeGufungura ingeri mu rutonde rw'itsinda.
• Ingeri › Itsinda ry'ingeriShyira ingeri mu nzira inzira: hitamo inzira, cyangwa sukuza ingeri hejuru yayo mu giti.
• Ingeri › Kongeraho ingeriKongeraho ingeri mu nzira.
• Ingeri › Siba ingeriGusiba ingeri.
• Ingingo yo guhuzaImanota aho umwanya wahindukika mu ntarumbuke n'igira neza.
• Insanganyamatsiko y'usubizaImico y'ipaji rimwe rimwe aho awitabiriye ajawaba.
• Insanganyamatsiko y'usubiza › Cyakurwa / GisukyaFor a design with artwork (a country, industry, issue, occasion, team, sport or city): how its artwork and page look.
• Insanganyamatsiko y'usubiza › Gukurikiranisha imizeYerekeza inzira kuri ipaji z'urugero z'abahatanira.
• InsobanuroOne line on what the quadrant's two axis ends mean together, for example "Collaborative and spread".
• InteruroA statement respondents rate about themselves, for example "I finish what I start before taking on something new." Its answer counts toward the dimension it sits in.
• Interuro › Aho (itsinda › ingeri)Ibice interuro ihereza, cyangwa Ntibiri ku rutonde.
• Interuro › Amanota ahindukiyeInteruro imanota ahindukiye: igisubizo kigira neza giterwa ntarumbuke.
• Interuro › Hitamo interuro iyiGuhitamo interuro, ku Kenera mu, ↺ Sukura amanota ahindukiye, Ukora neza na Gusiba.
• Interuro › Kongeraho interuroKongeraho interuro.
• Interuro › Shyiramo birindiroKongeraho interuro nyinshi mu gihe kimwe.
• Interuro › Siba interuroGusiba interuro.
• Interuro › Sunika itsinda cyangwa ingeri mu muziSukuza interuro ku bice mu giti kugira ngo uyishyire hano.
• Inyandiko y'ibyavuyemoIkintu usubiza kubisobanuye nk'igisubizo cya ciciro wacu asoma.
• Inzira yo guteguraThe look of your workspace: the same setting as the workspace theme in Manage Account.
• Ipaji y'intangiriroKongeraho intangiriro ababitabiriye basoma mbere y'icyo cyose.
• Ipaji y'intangiriro › IbikubiyemoIbyo abitabiriye basoma mbere yo gutangira: isesiyo igamije iki, izamara igihe kingana iki n'uzabona ibisubizo byabo.
• Ipaji y'intangiriro › UmutweUmutwe w'intangiriro, urugero "Muwaheuzamihigo".
• Itariki yo gufungaThe date and time the session closes itself.
• ItsindaIzina ry'itsinda.
• Itsinda / IkipeItsinda cyangwa ishami isesiyo itegurwa.
• Itsinda › Incamake y'abasubiza (iyobwacu; iwerekana amasegine asiba itsinda)What the group measures, shown to respondents above its statements while Igice shows groups.
• Itsinda › ItsindaKongeraho itsinda.
• Itsinda › Siba itsindaGusiba itsinda.
• Izina bwiteIzina ryacu ryambere.
• Izina ry'igiceThe name a respondent placed in this quadrant is given, for example "Connector": it heads their result.
• Izina ry'umuryangoIzina lyacu.
• Kenera muShyira interuro zarangiye mu bice.
• Komeza nkakira nyuma y'igisubizo rimweN'interuro imwe mu skrini, yimukira mu gihe interuro isubizwe.
• Kongeraho ikibazoOngeraho ibibazo ku rutonde hejuru rya cyo.
• Kubika mu mushingaIkuba isesiyo munsi y'umushinga umwe wawe.
• Kubika mu mushinga › BikaKurema umushinga kuba ikuba isesiyo munsi yacyo.
• Kubika mu mushinga › Izina ry'umushingaIzina ry'umushinga nshya.
• Kubika ngo bizakorwe nyumaHikiruza ipaji y'isesiyo yo gucunga, kubikora nyuma.
• Kubika no gukomezaKubika isesiyo nk'inyandiko y'agateganyo ubu.
• KugaragazaOpens the respondent page this card sets up, as the form now holds it, saved or not, in the session's Respondent Theme.
• Kugumya kwinjira kuri iki gikoreshoKeeps you signed in on this browser after you close it.
• Kumenyeshwa ibisubizoEmails you when a respondent finishes.
• Kwemera gusimbukaBiha awitabiriye inzira yo gusimbuka kugereranya.
• Kwemera ibitekerezoBiha awitabiriye inzira y'ubitekerezo bwakuri buri kugereranya.
• Kwemera kunganyaBiha awitabiriye inzira yo kuvuga ihitamo rya kabiri ni inzira.
• Kwemeza ijambobangaYour new password typed a second time, so a typing mistake cannot lock you out.
• KwinjiraOpens the sign-in panel.
• KwinjiraGukubira ngo hutabaala ipaji.
• Mujye munyoherereza imeyili ku bintu bishya n'uburyo bwo gukoresha urubuga. Si ngombwa — mushobora kubihindura igihe icyo ari cyo cyose muri konti yanyu.Imeyili kubyerekeye ibihe bishya, niba ushaka.
• Mwibagiwe ijambobanga?Gufungura ipaji yo gusubiza ijambobwiyunge mu tabi nshya.
• Ohereza ubutumireSends the invitation from CleanRanking, a separate email to each person in their language, with their own link.
• Ongeraho ingingoAdds a topic to the Event's feedback, such as the venue, the catering or the programme: each topic is a part of the event attendees pick and give feedback on.
• Reba ubwonko: usubiza umweIgereranya ry'igihe kinini ry'skrini z'usubiza imwe, nk'uko habika hejuru.
• Remind meEmails you once: a set time before the closing date, or on a date you choose.
• Remind respondentsSends the Reminder email from CleanRanking once, to the people invited who have not answered: a set time before the closing date, or on a date you choose.
• Respondent DataWhat you know about each respondent: Response level as it stands, the heading and body they read, and the fields, each asked of respondents or filled in by you.
• Respondent Data › AddKongera umwanya: ikinini kimwe ku mahoro yose bayoboye (Izina, Imeyili, Igitsina, Ikigo, Ubwoko bw'ikigo, Itsinda cyangwa ishami, Igihugu) na Umwanya wihariye ku ikintu kingana.
• Respondent Data › FieldsA field you ask for: its name, then how it is answered, how many options it has, and whether it is required.
• Respondent Data › Fields › IgisubizoIbihe amwitabiriye asuye umwanya.
• Respondent Data › Fields › IhitamoIhitamo umwanya w'amahoro utunganya.
• Respondent Data › Fields › InziraIzina ry'umwanya, nk'amwitabiriye babivemo.
• Respondent Data › Fields › Ni ngombwaAwitabiriye ntarashobora gukomeza atajawabe umwanya.
• Respondent Data › IbikubiyemoThe text on that screen, for example "Please enter the following information".
• Respondent Data › UmutweThe title of the screen where participants give their details, for example "Before You Start".
• Respondent InvitationsWho can answer, and the people you invite: Who can answer, How you invite them, then Invite People.
• Respondents seeWhat an availability poll's respondents see of each other.
• Response levelStandard links each answer to its person.
• Results Page ImageAdds an image to the results pages, above or below Results & Analysis.
• Save Options & QuestionsSaves the options and questions of a saved session.
• See / Edit MessagesEvery email this session sends, the button that sends each, and whether it uses this session's wording or your account's.
• SettingsMu telefone, yerekeza giteguriro: inzira zombi, buri tsinda rifungura.
• Set up and inviteSets the poll up as Bika does, then takes you straight to inviting: with people invited From CleanRanking, Ohereza ubutumire; otherwise, while anyone with the link answers, an email to the group drafted in your email app; with people invited From my own email, the manage page, where each person has their own Email and Copy link.
• Set Up SessionChecks the page and sets the session up.
• Shyiraho inyandikoOne document under the agenda: PDF, Word or PowerPoint, up to 10 MB.
• Shyiraho inyandiko › RemoveRemoves the document.
• SipikeIngiro zingahe mu skrini.
• Tandukaniza urutonde rw'igice no ripindiN'uburyo bw'imbonankubone, gusura no mu gice.
• UburyoNuburyo bw'uwitabiriye barutonde amahitamo.
• Uburyo › Amanota ahindukiyeAmanota manga ni akobora: ihitamo ritangirwa amanota yerekanwa byemera ubwigize.
• Uburyo › Buri kadomo kagomba gukoreshwaWith Dot Voting, participants must place every dot before they continue.
• Uburyo › Guhitamo kugeza kuriWith Guhitamo Byinshi, the most options a participant may pick.
• Uburyo › IfarangaWith Ingengo y'imari, the currency the amount is in.
• Uburyo › IgiceN'umubare wanditswe, inzira amanota ari, verbi "iminsi" cyangwa "€".
• Uburyo › IgipimoInyambure amanota atangirwa kuri ayo: ingingo yayo nziza n'ikunzira, n'ijambo kuri buri ruhande niba ushaka.
• Uburyo › Igiteranyo cy'ingengo y'imariWith Ingengo y'imari, the amount participants share between the options.
• Uburyo › Isubizwa hakoreshejweWith Gutanga amanota, how a score is given.
• Uburyo › Max dots per optionWith Dot Voting, the most dots one option may take from one participant.
• Uburyo › Umubare w'utudomoWith Dot Voting, how many dots each participant places.
• UbushakashatsiNiba ubushakashatsi ni rutonde rimwe rw'ibibazo cyangwa igufa ryatandukanye.
• Ubutumwa bwo gusozaKongera ubutumwa awitabiriye basomera barangije.
• Ubutumwa bwo gusoza › IbikubiyemoWhat participants read when they finish, for example when and where you will share the results.
• Ubutumwa bwo gusoza › UmutweUmutwe w'ubutumwa, kurugero "Murakoze".
• UbwokoUbwoko bw'isuzuma.
• Ubwoko bw'isesiyoN'ikabineti, ubwoko bw'isesiyo yatoherezwe, cyangwa ubwoko bwose.
• Uko abantu basubizaUburyo abantu batanga inyigisho ku kiciro.
• Uko abasubiza basubizaAho asubitsi basubiza buri interuro.
• Uko bitangwaWhether each participant moves through the questions themselves, or answers the slide you show from a stage.
• Ukora nezaShyira interuro zarangiye mu manota karwan'ubwasuzumahoze.
• Umutwe w'isesiyoIzina ry'isesiyo.
• UmuyoboroGikita umuyoboro na kode QR yifungura ikiciro, cyangwa imwe mu mahitamo yayo, mu gihe.
• Umwanditiko ubikaze hejuru y'interuroThe prompt above the statements; with Urutonde rwo kugereranya bibiri bibiri, above each pair.
• Ururimi rw'ibanzeUrurimi rwandika isesiyo.
• UsubizaNiba wowe wasubiza isesiyo, cyangwa wita itsinda.
• Who can answerWhether the session is open to anyone with its link or code, only to the people you invite by personal link, or both.
• ↺ Sukura amanota ahindukiyeShyira interuro zarangiye mu manota ahindukiye.

Isesiyo yarokitse

• Amatariki n'ibisubizoEveryone invited and their answer to each date, with how many can make each one.
• Amatariki n'igiheThe poll's dates, each with how many said Yes, Maybe / Possibly and No.
• Bamenyeshe abasubizaAfter the dates change: email everyone to answer the new or changed dates, or send nothing.
• Bamenyeshe abasubizaWho gets the email with the date: everyone invited, answered or not, with their answer to it.
• Banarije naninoKuruguza ivughurazamwe wacu, nko ivughurazamwe ushya wiragerekeza.
• BikaSaves the row.
• EmezaOpens Confirm for this date: what is sent, who is told and the email they receive, then Emeza kandi wohereze.
• Emeza kandi woherezeEmails the date to the people ticked and closes the poll.
• Erekana amazinaWhether the results link shows who said what.
• Erekana ibitekerezoWhether the results link shows the comments respondents left.
• Fungura kwakira ibisubizoOn, people can answer and change their answers; Off closes the poll.
• Gahunda / integoWhat the meeting is for, shown to respondents under the message.
• Gukura mu ruhererekaneTakes the session out of its series.
• Gusangiza ibyavuyemoOpens the links that let others see the results without signing in.
• Gusangiza ibyavuyemo › GukopororaCopies the link's address, shown beside it, to paste into an email or a message.
• Gusangiza ibyavuyemo › Gukora umuyoboro mushyaMakes a new link to the results page for someone without an account: its Izina, its Uburenganzira and, if you want one, a Ijambobanga (si ngombwa).
• Gusangiza ibyavuyemo › GukurahoStops the link working, at once and for good: whoever opens it is told the page cannot be found.
• Gusangiza ibyavuyemo › Gusiba burunduRemoves a revoked link from the list.
• Gusangiza ibyavuyemo › HinduraOpens the link's Uburenganzira and Ijambobanga (si ngombwa) to change.
• Gusangiza ibyavuyemo › Ijambobanga (si ngombwa)A password the person who opens the link must type before they see anything.
• Gusangiza ibyavuyemo › Ijambobanga (si ngombwa) › Gukuraho ijambobangaTakes the password off the link when you press Save: anyone with the address can then open it.
• Gusangiza ibyavuyemo › IzinaA name for the link, so you know who has it.
• Gusangiza ibyavuyemo › UburenganziraWhat the person who opens the link can do beyond reading the results.
• Gusangiza ibyavuyemo › Uburenganzira › Guhisha ba nyir'ibisubizoTicked: wherever the link shows one person, their name and email address read as Respondent and a number: Ibisubizo bya buri muntu, Showing and the downloads.
• Gusangiza ibyavuyemo › Uburenganzira › Gukora incamake (AI)Ticked: the link shows Generate Summary, so its holder can have the AI summarise the results.
• Gusangiza ibyavuyemo › Uburenganzira › Gukuramo CSVTicked: Download Results offers the CSV file.
• Gusangiza ibyavuyemo › Uburenganzira › Gukuramo ExcelTicked: Download Results offers the Excel workbook.
• Gusangiza ibyavuyemo › Uburenganzira › Gukuramo PDFTicked: Download Results offers Print / Save PDF of their page.
• Gusangiza ibyavuyemo › Uburenganzira › Gukuramo PowerPointTicked: Download Results offers PowerPoint, a deck of what their page shows.
• Gusangiza ibyavuyemo › Uburenganzira › Ibisubizo bya buri muntuTicked: the link shows Ibisubizo bya buri muntu, each person's own results page from it, and Showing for one person beside the team.
• Gusangiza ibyavuyemo › Uburenganzira › Igereranya ry'igihe kirekireTicked: the link shows the comparison across the series' waves: each wave's title, its number of responses, its rankings and its segments.
• Gusangiza ibyavuyemo › Uburenganzira › Isesengura ryabitsweTicked: its holder can open every results summary and every question with its answer you have saved, to read only.
• Gusangiza ibyavuyemo › Uburenganzira › Kubaza ibibazo (AI)Ticked: the link shows the box for asking the AI about the results.
• Gushyira ku rubugaIfungura igenamiterere rituma isesiyo ikora mu rupapuro rw'urubuga rwanyu.
• Gushyira ku rubuga › EmezaIkuraho urubuga ku rutonde.
• Gushyira ku rubuga › GukopororaIkopera ikodi yo gushyira mu rupapuro rwanyu aho isesiyo igomba kugaragara.
• Gushyira ku rubuga › Imbuga zemeweImbuga isesiyo yemerewe gukoreraho.
• Gushyira ku rubuga › KongerahoYongera urubuga rwanditswe muri Imbuga zemewe.
• Gushyira ku rubuga › Kwemera ko iyi sesiyo ishyirwa ku zindi mbugaYemerera isesiyo gukorera mu mbuga ziri muri Imbuga zemewe.
• Gutangiza isesiyoIfungura isesiyo kugira ngo muyisubize ubwanyu.
• Gutangiza isesiyo y'imbonankuboneItangiza isesiyo ya Imbonankubone kandi ifungura urubyiniro mu kibanza gishya, ya ngingo mugaragariza icyumba.
• Hinahinda ItandukanyoIsobanura ibishya cyangwa ibyahindutse mu nyandiko z'isesiyo mu ndimi zose itanga.
• Hindura igihe cy'akarereThe zone the poll's times are in.
• Hindura itarikiTakes the confirmed date back and reopens the poll, to choose again.
• Ibisubizo bya buri muntuLists every response: its number, who gave it, when it was completed and how far they got.
• Ibisubizo bya buri muntu › Gukoporora nomeroCopies the response's ID, the key to that respondent's own results page.
• Ibisubizo bya buri muntu › GusibaRemoves the response and everything in it from the results, every export and every share link.
• Ibisubizo bya buri muntu › IbyavuyemoOpens that respondent's own results page in a new tab.
• Ibisubizo bya buri muntu › KurebaShows the response under its row: the participant data, each pair's choice, the scores and the answers to questions.
• IbutsaSends this person the reminder: from CleanRanking, or as a draft in your email app.
• IbutsaOpens the reminder to everyone invited who has not answered.
• Ibyavuyemo by'itsindaOpens the results page in a new tab.
• Ikarita y'amakuruOpens this person's card: their name, email and details, as everywhere else.
• Indimi z'ibisubizoIfungura indimi z'isesiyo hano: ni kimwe na Ibisubizo byinshi bururimi iri ku ruhande rwa ibumoso, kandi zihuzwa nayo.
• InsanganyamatsikoThe email's subject.
• Inshuro nshyaCopies this session into the next wave of its series and opens it.
• Isesengura ryabitsweShows the results summaries, and the questions about the results with their answers, saved for this session.
• Isesengura ryabitswe › Siba ikibazo n'igisubizoDeletes one saved question and its answer.
• Isesengura ryabitswe › Siba incamakeDeletes one saved results summary.
• Kode y'isesiyoIkodi ifungura iyi paji bundi bushya.
• Kode y'uwitabiriyeIkodi abitabiriye bashyiramo kuri www.cleanranking.com kugira ngo binjire.
• Kohereza ifashishoDocuments the AI reads beside the results when it writes a summary or answers a question about them.
• Kohereza ifashisho › Gukoresha mu masesiyo yose y'umushingaTicked, the document is read for every session in the session's project.
• Kohereza ifashisho › Gukoresha nk'imiterere ya AITicked, the AI reads the document for this session's summaries and questions.
• Kohereza ifashisho › GusibaDeletes the document.
• Kohereza ifashisho › Izina ry'inyandikoThe document's name.
• Kohereza ifashisho › Kohereza inyandikoAdds a document: a PDF, Word (.docx), text (.txt) or Markdown (.md) file.
• Kohereza ifashisho › UbwokoWhat kind of document it is, so the AI knows how to read it.
• KomezaKubika ivughurazamwe nk'uko ari, kandi kuyigera ivughuramwe.
• Kongera iyi sesiyo kuri konti yanyuAdds a session you set up without signing in to your account: sign in, or create one.
• Kopi umuyoboroCopies the results link.
• Kopi umuyoboro w'itoraCopies the poll's link, for people to answer, to paste wherever you like.
• Kubika nk'icyitegererezoSaves this session's set-up under a name, in My templates.
• KudusorezaIvughurazamwe y'imwe mu nyandiko z'isesiyo.
• KugaragazaIfungura isesiyo uko abitabiriye bayibona, ku bugari bwa telefoni, kugira ngo mugerageze.
• Kugira uruhererekane rw'igihe kirekireMakes this session Wave 1 of a series, so later waves are compared with it.
• Kumanura KodeIbika dosiye ifite izina ry'isesiyo, ikodi yayo ya QR n'ikodi yo kwinjira, kugira ngo muyicapishe, mugatanga cyangwa mugaragaze ku gikoresho.
• Kumanura Kode › BackgroundA dark or white background.
• Kumanura Kode › IcyerekezoWhether the page stands up or lies on its side.
• Kumanura Kode › ImiterereWhich file to make: PDF or Word to print as a handout, PowerPoint to drop into your own slides, or an image to show full-screen.
• Kuramo / gucapaOpens the poll's results page in a new tab, to print, save as PDF or download.
• Kureba mbere k'umuhuzabikorwaIfungura urubyiniro mu kibanza gishya, kugira ngo mubone amasilayidi muzerekana.
• KwerekezaIgaragaza inyandiko y'isesiyo mu rurimi rundi isesiyo itanga, niyakubikora urukundo no guhindura ivughurazamwe.
• Kwitabira mu buryo butaziguyeIkodi ya QR y'umuyoboro w'isesiyo: abitabiriye barayisikana kugira ngo binjire.
• Ohereza ibutsaSends the reminder, each person their own.
• Ohereza kuriWho your message goes to: everyone invited, those who have not answered, or those who have.
• Ohereza ubutumwaOpens a message you write, to the people chosen in Send to.
• Ohereza ubutumwaSends your message, each person their own, or opens it in your email app From my own email.
• Ongeraho kandi wohereze ubutumireAdds the person and sends their invitation.
• Ongeraho umuntuAdds someone to the poll by first name, family name and email.
• Reba uko ipaji igaragaraOpens the results link in a new tab, as whoever you send it to sees it.
• Sangiza ibyavuyemoOpens the poll's results link, to copy or send: whoever opens it sees the dates and answers, read-only, and stays up to date.
• SendWrites an email in your email app to the addresses you typed, with the results link.
• Siba itoraMoves the poll to Trash, after asking.
• Tanga amatariki mashyaOpens Amatariki n'igihe, to add or change dates and tell people about them.
• TumiraIfungura ubutumire: inyandiko yabwo, mwohereze mu porogaramu yanyu ya imeyili cyangwa mukopere.
• TumiraSends this person their invitation, with their own link.
• Tumira › Gukoporora ubutumireIkopera ubutumire, imiyoboro yabwo ikomeza kuba imiyoboro, kugira ngo mubushyire muri imeyili, ikiganiro cyangwa inyandiko.
• Tumira › Gutumira abitabiraIfungura imeyili nshya muri porogaramu yanyu ya imeyili, ifite umutwe n'inyandiko by'ubutumire.
• Tumira › Hindura amagamboIfungura amagambo y'ubutumire, kugira ngo muyahindure.
• Tumira › Imeyili y'ubutumireUbutumire, bwanditswe ku bwanyu: ninde ubatumira, izina ry'isesiyo, umuyoboro, n'ikibazo cyo kwinjiza niba umuyoboro udakora.
• Tumira › UrurimiUrurimi ubutumire bwanditsemo.
• UbutumwaThe email's text.
• Ubutumwa ku basubizaWhat respondents read as the heading of the dates.
• Uko bimezeErekana aho isesiyo yogutangira, no gufunga cyangwa kubyashya.
• UmutweThe poll's name, as respondents and your emails read it.

Ibyavuyemo n'ibyoherezwa

• Amashusho yo gusangizaPictures of the ranking to post or send.
• Amashusho yo gusangiza › Gukora ishusho yo gusangizaMakes a picture of the ranking as it is now, with its own address.
• Amashusho yo gusangiza › GukurahoStops the image's address working, at once.
• Baza ku byavuyemoAsk a question about these results in your own words; the AI answers it from the results and from the documents in Kohereza ifashisho.
• Download ResultsTakes the results off the page: a PDF of the page as it shows, an Excel or CSV file of the results for your own analysis, a PowerPoint deck for a meeting, or a share image.
• Garden / NotebookHow an assessment's scores are drawn: Garden draws each group as a bed with a plant for each dimension, grown to its average score; Notebook draws each group as a page of pencil strokes, one for each dimension, with the average pencilled beside it.
• Gukora incamake y'inshuro zoseHas the AI write a summary of how the results moved across the waves of the series: what moved, what entered and left, and what stayed the same.
• Gukuramo igishushanyo nka PNGDownloads the chart it sits on as a PNG picture, for a slide or a document.
• Gusiba ifotoDeletes one capture of the board.
• Hinahinda ItandukanyoTranslates what is new or changed into the Results language: the session's own text and the answers people typed.
• Ibisubizo bitarahindurwaShown when you summarise or ask while some typed answers are not yet translated into the language the page shows: it says how many.
• Ibisubizo bya buri muntuLists every response: its number, its ID, the name and email given, and when it was completed.
• ImiterereThe design the results page is drawn in, for you only.
• Incamake y'ibyavuyemoThe AI's summary of the results, in sections: what the group decided, what the questions showed, agreement and contention, how groups differed, and what it means for facilitation.
• Incamake y'ibyavuyemo › FungaTakes the summary off the page.
• Incamake y'ibyavuyemo › GuhishaFolds the summary to its heading, and opens it again.
• Incamake y'ibyavuyemo › Gukora incamakeHas the AI write a summary of these results: what the group decided, what the questions showed, where people agreed and disagreed, how groups differed, and what that means for you as facilitator.
• Ipaji y'ibyavuyemoThe session's results: the ranking, or the answers to each question, drawn from every completed response.
• Isesengura ryabitsweShows the latest saved results summary in Incamake y'ibyavuyemo, and hides it again.
• Kuyungurura ibyavuyemo hakurikijwe amakuru y'abitabiriyePicks whose results show.
• Results languageThe language you read the results page in: its own words, and, for a session offered in several languages, the session's text and the answers people typed.
• Segment byWhich answer to Respondent Data the results are split by.
• ShowingShows the results of the whole team, or of one person beside the team's.
• Show originalOpens what the person typed, in the language they typed it, under its translation.
• View OptionsThe switches for what the results page shows.
• View Options › # Amahitamo yo kwerekanaHow many places each ranked list on the page shows: − and + take one off or put one back.
• View Options › Additional questionsShows the results of the questions asked beside the ranking.
• View Options › CommentsShows the comments people wrote, each with the pair it was written on, and whether they called it a tie or skipped it.
• View Options › Gusesengura amakuru ku byiciroShows the row that splits the results by an answer to Respondent Data, under the toolbar: Segment by and its values.
• View Options › ImbonerahamweShows each section's ranking side by side in a grid, in place of one after another.
• View Options › Isesengura hakurikijwe ibipimoShows the table of how each option did on each criterion, beside its overall result.
• View Options › Kode z'abitabiriyeShows the join code and QR code at the top of the page, so more people can join from it.
• View Options › Pair choicesShows every pair people compared, closest first, and how often each side was chosen.
• View Options › SpreadShows under each ranked option where each person put it, and the team's mean or median.
• View Options › Uko uwerekana abibonaShows the results full screen without the toolbar, for showing them to a room.

Abashakisha amashusho

• EmezaGusiba ihitamo, cyangwa mahitamo yarangiye.
• GukopororaGukubita ihitamo, cyangwa mahitamo yarangiye.
• Gukurura nka ExcelUyurundanya urutonde nka dosiye ya Excel.
• Hitamo icyanditsweGuhitamo ihitamo, cyangwa mahitamo yose, ku Gukoporora, Emeza na Shyiraho umunsi, icyumba cyangwa ishuri.
• InkingiGuhindula inkingi z'ihitamo ry'inyandiko.
• Kwinjiza bivuye muri ExcelUzuza rutonde kubikira Excel cyangwa CSV.
• Ongeraho icyanditsweAdds a row to the topic's list, such as an exhibitor or a partner, for attendees to pick and give feedback on.
• Shyiraho umunsi, icyumba cyangwa ishuriShyira itariki, cumi cyangwa urubo rwa mahitamo yarangiye mu gihe kimwe.
• Ubwinjira mu rutondeAgaciro k'ihitamo mu kinini gimwe.
• UmuyoboroByerekeza umuyoboro wo gusangiza ingingo n'QR code.

Ubwoko bw'ibibazo

• Amabwiriza / InamaImirongo uri munsi y'ibibazo, verbi uko tubaza.
• Guhitamo AmahitamoUwitabiriye aguhitamo mu mahitamo yanyu: rimwe, cyangwa benshi.
• Guhitamo Amahitamo › Gushyira aya mahitamo ku rutondeMakes the question a Gushyira ingingo ku rutonde question: the same options, ranked.
• Guhitamo Amahitamo › IhitamoAmahitamo uwitabiriye aguhitamo, yerekewa A, B, C.
• Guhitamo Amahitamo › Ihitamo › Gukuraho ihitamoIruguye ihitamo.
• Guhitamo Amahitamo › Ihitamo › Kongeraho ihitamoOngeraho ihitamo.
• Guhitamo Amahitamo › Uko abasubiza basubizaUbundi uwitabiriye aguhitamo ihitamo rimwe cyangwa benshi.
• Guhitamo ByinshiIbibazo Guhitamo Amahitamo aho uwitabiriye ashobora guhitamo amahitamo menshi.
• Gukora kopi y'ikibazoKongeraho kopiyi y'ibibazo aho bari.
• Gushyira ingingo ku rutondeUrutonde rwo mu ibibazo: amahitamo rangirwa n'uburyo, nk'amahitamo ay'urutonde ka.
• Gushyira ingingo ku rutondeIbibazo bya Gushyira ingingo ku rutonde ari amashusho.
• IbibazoThe question participants answer.
• Igicu cy'amagamboUwitabiriye atanga amagambo, kandi ibyavuyemo byabigaragaza nkigicu cy'amagambo.
• Igicu cy'amagambo › AmagamboAmagambo uwitabiriye aguhitamo, rumwe mu murongo.
• Igicu cy'amagambo › Amagambo ntarengwa kuri buri witabiriyeAmagambo menshi buri witabiriye ashobora atandika.
• Igicu cy'amagambo › Amagambo › Gukuraho ihitamoGusiba igashi.
• Igicu cy'amagambo › Amagambo › Kongeraho ijamboKongeraho igashi.
• Igicu cy'amagambo › Amahitamo ntarengwa kuri buri witabiriyeAmagambo yanyu menshi buri witabiriye ashobora guhitamo.
• Igicu cy'amagambo › Uko abasubiza basubizaUbundi uwitabiriye atandika amagambo cyangwa guhitamo ayo.
• IgipimoUwitabiriye araberekeza ku shingiro, cyangwa arabaza umubare.
• Igipimo › IgipimoIngingo nziza n'ikunzira y'inyambure, 1 kugeza 5 ku mvunyo, n'ijambo kuri buri ruhande.
• Igipimo › Uko abasubiza basubizaUko uwitabiriye arabaza.
• IkibahoA shared board participants add notes to, in a Imbonankubone session.
• Ikibaho › Amabara y'inyandikoMavara abawitabiriye bashobora gutanga icyandiko cyabo.
• Ikibaho › Amabara y'inyandiko › Gukuraho ibaraGusiba igava.
• Ikibaho › Amabara y'inyandiko › Kongeraho ibaraKongera igava, yohererezwa mu guhitamo mavara bwacu.
• Ikibaho › Inyuguti ntarengwaUmubare munini w'imibare icyandiko shobora kubina.
• Ikibazo cy'inyandikoIbibazo uwitabiriye arabaza ari ibitekerezo bye.
• IsuzumabumenyiIbibazo hamwe n'igisubizo kimwe cyukuri.
• Isuzumabumenyi › Amahitamo y'ibisubizoAmagisubizo uwitabiriye aguhitamo, yerekewa A, B, C.
• Isuzumabumenyi › Amahitamo y'ibisubizo › Gukuraho ihitamoGusiba igisubizo.
• Isuzumabumenyi › Amahitamo y'ibisubizo › Kongeraho ihitamoKongeraho igisubizo.
• Isuzumabumenyi › Kugaragaza ko iki gisubizo ari icy'ukuriGuca ibaruwa ry'igisubizo kugira ngo uyibike nk'inyingisho.
• Itora ry'igihe cyo kubonekaIbibazo ry'itora ry'igihe cyo kuboneka: itariki n'igihe aba mahoro shobora guhitamo.
• Itora ry'igihe cyo kuboneka › BirangiraWhen the option ends: its date, then its time.
• Itora ry'igihe cyo kuboneka › Gukuraho ihitamoGusiba ihitamo.
• Itora ry'igihe cyo kuboneka › Isaha y'akarere k'uwakiriyeThe time zone the options' times are in.
• Itora ry'igihe cyo kuboneka › Isaha yo gutangiraWhen the option starts: its date, then its time.
• Itora ry'igihe cyo kuboneka › ItarikiThe poll's options, one row each: its Start, a date then a time, and its Ends, a date then a time.
• Itora ry'igihe cyo kuboneka › Ongeraho itarikiAdds an option: the day after the last one, at its start and end times, or today when there is none.
• Kungurana ibitekerezoParticipants add ideas to a shared board, in a Imbonankubone session.
• Kungurana ibitekerezo › Abitabiriye bashobora guhitamo ibaraWitanga abawitabiriye guhitamo igava kuri buri ngingo.
• Kungurana ibitekerezo › Amabara y'inyandikoMavara abawitabiriye barashobora guhitamo.
• Kungurana ibitekerezo › Amabara y'inyandiko › Gukuraho ibaraGusiba igava.
• Kungurana ibitekerezo › Amabara y'inyandiko › Kongeraho ibaraKongera igava, yohererezwa mu guhitamo mavara bwacu.
• Kungurana ibitekerezo › Inyuguti ntarengwaUmubare munini w'imibare ingingo shobora kubina.
• Kurema kandi Kurangira RutondeAbawitabiriye baandika ingingo zabo, hanyuma bayizo mu nzira.
• Kurema kandi Kurangira Rutonde › Nyuma n'ibereInzira ntoya n'munini ingingo uwitabiriye ashobora gutanga.
• Kurema UrutondeAbawitabiriye baandika rutonde rw'ingingo zabo.
• Kurema Urutonde › Nyuma n'ibereInzira ntoya n'munini ingingo uwitabiriye ashobora gutanga.
• Mukurure kugira ngo muhindure aho ikibazo kiriKwaraheza ibibazo kuguhindura aho ariho mu rutonde.
• Rank OrderUwitabiriye afata urutonde rw'amahitamo arahagira.
• Removar ikibazoGusiba ibibazo.
• Text / Image SlideA page with nothing to answer: a heading, and a body, an image or both.
• Text / Image Slide › IbikubiyemoThe slide's text under its heading, for example what the next part of the session covers and why it matters.
• UburemereAbawitabiriye bagabanya rubanda hagati y'amahitamo.
• UbwokoUbwoko bw'ibibazo.
• UmubareIbibazo Igipimo bibaza umubare wanditswe.
• Umubare › IgiceInzira umubare ari, verbi "umwaka".
• Umubare › Nyuma n'ibereUmubare nziza n'ikunzira uwitabiriye ashobora guha.
• Urutonde rwo gusuzumaAbawitabiriye basubiza yego cyangwa oya kuri buri interuro mwacu.
• Urutonde rwo gusuzuma › Interuro z'urutonde rwo gusuzumaInteruro zitabiriye basubiza, imwe mu murongo.
• Urutonde rwo gusuzuma › Interuro z'urutonde rwo gusuzuma › Gukuraho ihitamoGusiba interuro.
• Urutonde rwo gusuzuma › Interuro z'urutonde rwo gusuzuma › Kongeraho ihitamoKongeraho interuro.
• Urutonde rwo gusuzuma › Kwemera “Simbizi”Kongera inkingi y'Ntabyo ari clear akuruye yego n'oya.

Urubyiniro rw'imbonankubone

• Aho bategerererezaWhere the session starts: the heading and text of Ipaji y'intangiriro, the join panel, and how many people have joined.
• Gusoza isesiyoEnds the run for everyone, after asking.
• IbisubizoOpens or closes answering on this slide.
• IbyavuyemoShows or hides this slide's results on the stage.
• Ibyavuyemo byoseThe slide after the last: the whole session's results, as the results page shows them.
• Idirishya ryo kwinjiraUko icyumba cyinjira: QR code y'umuyoboro w'isesiyo, hanyuma ENTER CODE, kode y'isesiyo n'aderesi yo kuyinjizamo.
• Idirishya ryo kwinjira › Guhisha agace ko kwinjiraIhisha agasanduku ko kwinjira iruhande rw'igisilayidi, kugira ngo igisilayidi gifate ubugari bwose.
• Ikibaho / Kungurana ibitekerezoIgisilayidi cy'ikibaho cyuzuza urubyiniro n'ibyo icyumba cyongeyeho, uko bigera.
• Ikibaho / Kungurana ibitekerezo › Gufotora ikibahoIbika ifoto y'ikibaho uko kimeze ubu, ku izina uguha.
• Ikibaho / Kungurana ibitekerezo › Guhindura inyandikoIhindura inyandiko y'utuntu cyangwa y'ingingo.
• Ikibaho / Kungurana ibitekerezo › Gusiba inyandikoIsiba utuntu cyangwa ingingo ku kibaho.
• Ikibaho / Kungurana ibitekerezo › Ibara ry'inyandikoIhindura ibara ry'utuntu cyangwa ingingo, mu mabara y'ikibaho.
• Ikibaho / Kungurana ibitekerezo › Igitekerezo ku cyanditsweYandika igitekerezo cyawe munsi y'ingingo ku kibaho cy'ubwungurane bw'ibitekerezo.
• Ikibaho / Kungurana ibitekerezo › Kongeraho ingingoYongeraho ingingo yawe ku kibaho: uyandika, uhitamo ibara ryayo kandi ukayongeraho.
• Isilayidi ibanzaShows the slide before this one.
• Isilayidi ikurikiraShows the next slide, on the stage and on every participant's phone; from the lobby, the first.
• Kuyungurura ibyavuyemo hakurikijwe amakuru y'abitabiriyeShows the slide's results for one group of people, or several side by side, by their answers to Respondent Data.
• Kwerekana kuri ecran yoseYerekana urubyiniro ku ecran yose, nta browser ikikije.
• UbufashaIfungura ipaji y'ubufasha bw'urubyiniro mu gishushanyo gishya, ku buryo nta kintu gishushanywa hejuru ya ecran icyumba kireba.
• Urubyiniro rw'imbonankuboneThe screen you show the room while you run a Imbonankubone session: the lobby, then each slide as you show it.

Isesiyo zanjye

• Amasesiyo yanyuIsesiyo zose wakoze, zirimo uko zimeze, ibisubizo byazo n'ibyo ushobora kuzikoraho.
• Emeza gusibaAsks before anything is deleted, naming what will be.
• Guhitamo byose muri iyi mbonerahamweTicks a session to act on several at once.
• Gushakisha amasesiyo hakoreshejwe umutweYerekana gusa isesiyo zifite mu mutwe ibyo wandika, uko wandika.
• GutondekaUburyo isesiyo ziteguranwa imbere mu itsinda rimwe.
• Gutondeka hakurikijweUko urutonde rugabanyijemo amatsinda.
• IbiganiroYour events, above your sessions: dates, venue, how many modules are on, how many have registered, and status.
• IbyitegererezoEvery template, by category, with your own first.
• Ibyitegererezo byanjyeThe templates you have saved from your own sessions.
• Ibyitegererezo byanjye › GusibaMoves the template to Igiseke cy'ibyasibwe.
• Ibyitegererezo byanjye › Hindura izinaChanges the template's name.
• Ibyitegererezo › TangiraOpens a set-up page filled in from the template.
• Igikorwa ku rutondeOne event.
• Igikorwa ku rutonde › Ibindi bikorwaOpens the event's settings, or moves it to Trash.
• Igikorwa ku rutonde › Kodi y'ikinemaCopies the event's code, which people enter to give the event feedback.
• Igikorwa ku rutonde › Kwimurira mu giseke cy'ibyasibweMoves the event to Igiseke cy'ibyasibwe, after you confirm.
• Igiseke cy'ibyasibweWhat you have deleted: sessions, projects, templates and events.
• Igiseke cy'ibyasibwe › Gushakisha mu giseke cy'ibyasibwe…Shows only what in Trash has a title or name holding what you type.
• Igiseke cy'ibyasibwe › Gusiba burunduDeletes it for good, after you confirm.
• Igiseke cy'ibyasibwe › KuruhizaPuts it back where it was.
• IncamakeImibare ine ku isesiyo zawe zose: zingahe, izifunguye n'izifunze; ibisubizo byose, hamwe n'iby'iminsi irindwi ishize; impuzandengo ku isesiyo n'iyiza kuruta izindi; n'ibisabwa AI byakoreshejwe muri uku kwezi.
• Isesiyo ku rutondeOne session: its title, its ID, its join code, whether it is Ku giti cye or Itsinda, its project, when it was made, how many responses it has, and its status.
• Isesiyo ku rutonde › GucungaOpens the session's own page in a new tab, where you change it, invite people and read its responses.
• Isesiyo ku rutonde › Gukoporora kode yo kwinjiraCopies the code participants enter to join.
• Isesiyo ku rutonde › Ibindi bikorwaOpens the row's menu: Ibisubizo, Kureba nk'uwitabiriye, Umutwe, Gushyira mu mushinga…, Inshuro nshya on a wave, Gukora kopi, Ububiko and Kwimurira mu giseke cy'ibyasibwe.
• Isesiyo ku rutonde › Ibindi bikorwa › Gukora kopiMakes a copy of the session, open, with its own codes, titled with "(Copy)" after the original's title.
• Isesiyo ku rutonde › Ibindi bikorwa › Gushyira mu mushinga…Shows a list of your projects in the row: pick one to file the session there, or Ungrouped to take it out.
• Isesiyo ku rutonde › Ibindi bikorwa › IbisubizoShows each response in a window over the list.
• Isesiyo ku rutonde › Ibindi bikorwa › Kureba nk'uwitabiriyeOpens the session as a participant sees it, in a new tab.
• Isesiyo ku rutonde › Ibindi bikorwa › Kwimurira mu giseke cy'ibyasibweMoves the session to Igiseke cy'ibyasibwe, after you confirm.
• Isesiyo ku rutonde › Ibindi bikorwa › UbubikoCloses the session if it is open, then moves it to Ububiko.
• Isesiyo ku rutonde › IbyavuyemoOpens the session's results in a new tab.
• Isesiyo ku rutonde › Mukurure kugira ngo muhindure uko bikurikiranaDrag it to move the session up or down, or into another project.
• Isesiyo ku rutonde › Uko bimezeWhether the session is open, closed or a draft, with its closing date.
• Isesiyo ku rutonde › UmutweChanges the session's title.
• Isesiyo nshyaIfungura urutonde rw'icyitegererezo n'isesiyo zitarimo ibirimo.
• Isesiyo zatoranyijweShown while any session is ticked: how many, and what you can do with them.
• Isesiyo zatoranyijwe › BikwiyeUnticks every session.
• Isesiyo zatoranyijwe › Gusiba ibyahiswemoMoves every ticked session to Igiseke cy'ibyasibwe, after you confirm.
• Kuyungurura hakurikijwe imiterereYerekana gusa isesiyo zo muri leta imwe.
• UbubikoThe sessions you have archived.
• Ububiko › Gushakisha mu bubiko…Shows only the archived sessions whose title holds what you type.
• Ububiko › KuruhizaPuts the session back in your list, still closed.
• Ububiko › Kwimurira mu giseke cy'ibyasibweMoves the archived session to Igiseke cy'ibyasibwe, after you confirm.
• Umurongo w'ibumosoThe left side of your pages: your email and Gusohoka; Manage Account; All sessions; your projects, each opening its place in the list; your events; Archive and Trash, with how many each holds.
• Umurongo w'ibumoso › Ibiganiro gishyaMakes a new, untitled event and opens it.
• UmushingaA group of sessions you name.
• Umushinga › Gukora umushinga mushyaMakes a new project: type its name, pick a colour, then save.
• Umushinga › Gukora umushinga mushya › BikaMakes the project with the name and colour chosen.
• Umushinga › Gukora umushinga mushya › IbaraThe dot shown beside the project's name.
• Umushinga › GusibaMoves the project to Igiseke cy'ibyasibwe.
• Umushinga › Hindura izinaChanges the project's name.
• Umushinga › Mukurure kugira ngo muhindure uko bikurikiranaDrag it to move the project up or down the page.
• UruhererekaneA series of sessions run again over time, each a wave, shown together under one row.
• Uruhererekane › Guhindurira uruhererekane izinaChanges the series' name, which every wave is named by.
• Uruhererekane › Inshuro nshyaMakes the next wave of the series from this one.

Konti yanyu

• AmakuruHow long your sessions are kept, and the privacy policy, which opens in a new tab.
• Gufunga kontiCloses your account: type your password and press Close my account, then confirm.
• Gufungura kontiMakes your account.
• Gufungura konti › Amategeko n'ibangaYour agreement to the terms and the privacy policy, which are linked.
• Gufungura konti › Amazina yombiYour name, as invitations and emails sign it.
• Gufungura konti › IjambobangaYour password, twice.
• Gufungura konti › IkigoYour organisation.
• Gufungura konti › ImeyiliThe address you will sign in with.
• Gufungura konti › Mujye munyoherereza imeyili ku bintu bishya n'uburyo bwo gukoresha urubuga.Whether we may email you about new features and ways to use the platform.
• Guhindura ijambobangaOpened from the reset email: type your address and your new password twice, then Reset Password.
• HinduraYour standard wording of this email, used by every session without its own.
• IjambobangaChanges your password: type the present one, then the new one twice, then Update password.
• Ikirango n'isura y'ikigoYour logo, shown at the top of your sessions' pages, where you put it.
• Ikirango n'isura y'ikigo › Aho giherereyeWhere your logo sits at the top of the page.
• Ikirango n'isura y'ikigo › Fayili y'ikirangoThe image of your logo.
• Ikirango n'isura y'ikigo › Guhisha ikirango cya CleanRankingTakes the CleanRanking logo off your sessions.
• Ikirango n'isura y'ikigo › Gukuraho ikirangoTakes your logo off, after you confirm.
• Ikirango n'isura y'ikigo › Kubika isuraKeeps the logo, its position and the choice about the CleanRanking logo.
• Indimi n'insanganyamatsiko zisanzweYour language, the themes new self-paced and live sessions start with, and the look of your own pages.
• Indimi n'insanganyamatsiko zisanzwe › BikaKeeps the language and the three themes.
• Indimi n'insanganyamatsiko zisanzwe › Insanganyamatsiko y'aho mukoreraThe look of the pages you work on.
• Indimi n'insanganyamatsiko zisanzwe › Insanganyamatsiko y'usubizaThe theme every new self-paced session starts with, which participants see.
• Indimi n'insanganyamatsiko zisanzwe › Live ThemeThe theme every new live session starts with, on the stage and on participants' phones.
• Indimi n'insanganyamatsiko zisanzwe › UrurimiThe language of your pages and of the emails you are sent.
• KontiYour details and settings, on tabs: Umwirondoro, Appearance and Amakuru.
• Kwemeza imeyili yanyuYour account works once you open the link we emailed.
• Kwerekana / GuhishaShows the password as you type it, or hides it again.
• KwinjiraSigns you in with your email and password.
• Kwinjira › IjambobangaYour password.
• Kwinjira › ImeyiliThe address your account uses.
• Kwinjira › Kugumya kwinjira kuri iki gikoreshoKeeps you signed in on this device until you sign out.
• Mwemeze ijambobanga ryanyuSome steps that protect your account ask for your password again before they go on.
• Mwibagiwe ijambobanga?Emails you a link to choose a new password: type the address you signed up with, then Send reset link.
• Mwibagiwe ijambobanga? › mwongere muwoherezeSends the link again to the same address.
• UmwirondoroYour name, organisation and email, and whether we may email you about new features.
• Umwirondoro › Amazina yombiYour name, as invitations and emails sign it.
• Umwirondoro › Ijambobanga ry'ubuNeeded only to change your email.
• Umwirondoro › IkigoYour organisation.
• Umwirondoro › ImeyiliThe address you sign in with and are emailed at.
• Umwirondoro › Imeyili › Guhagarika impindukaDrops the waiting change: you keep your present address.
• Umwirondoro › Imeyili › Kongera kohereza umuyoboroSends the link that confirms your new address again.
• Umwirondoro › Imeyili › Kongera kohereza umuyoboro wo kwemezaSends the link that confirms your address again.
• Umwirondoro › Kubika umwirondoroKeeps the changes to your profile.
• Umwirondoro › Mujye munyoherereza imeyili ku bintu bishya n'uburyo bwo gukoresha urubuga.Whether we may email you about new features and ways to use the platform.

Ahandi kuri uru rubuga

• Hasi ku ipajiLinks at the foot of every page: the site's pages, Help, the privacy policy, the terms, the imprint, Uruhushya rwa kuki and our email address.
• Ikibazo uru rubuga rubazaA small window that asks before something happens, or asks for a name.
• Isesiyo ku yindi mbugaA session shown inside another website, once you allow it with Gushyira ku rubuga.
• KugaragazaShows a page as participants see it, in a window over yours.
• Kugaragaza › Desktop / MobileShows the page at a computer's width, then at a phone's: the arrows on the frame's edges, a swipe, the arrow keys or this switch slide between them.
• Kugaragaza › Ubwambere / IbikurikiraIn the theme preview, moves through the example session's screens.
• Kwinjira mu isesiyoType a code to go where it leads: a participant code opens the session, a session code its page, an event code the event's feedback, and a results code your results.
• Muhitemo itarikiA calendar to choose a date and, where asked, a time.
• Muhitemo itariki › BikwiyeTakes the date away.
• Muhitemo itariki › IgiheThe time, typed as hours and minutes.
• Muhitemo itariki › Kujya ku kweziMoves the calendar to another month or year.
• Muhitemo itariki › UmunsiChooses that day.
• Mwandike kugira ngo muyungurureIn a long list, such as the languages, type to show only the entries that hold what you type.
• Umurongo wo hejuruThe bar across the top of every page: the logo, which goes to the home page, the site's pages, Ubufasha, the language, and your account or Sign In.
• Umurongo wo hejuru › KontiYour initials.
• Umurongo wo hejuru › Konti › GusohokaSigns you out on this device.
• Umurongo wo hejuru › Kwinjira / Gufungura kontiShown when you are not signed in: Sign In opens Kwinjira, Create Account opens Gufungura konti.
• Umurongo wo hejuru › MenuOn a narrow screen, opens the top bar's links.
• Umurongo wo hejuru › Menu y'amasesiyoOn a narrow screen, opens Umurongo w'ibumoso.
• Umurongo wo hejuru › UbufashaOpens the help.
• Umurongo wo hejuru › UrurimiShows the site in another language.
• Uruhushya rwa kukiAsks whether we may count visits.