Tafsiri hii imetolewa kwa urahisi wako. Toleo la Kiingereza ndilo linalofunga kisheria. Soma toleo la Kiingereza
Sera ya Faragha
Toleo 2.0 — Ilisasishwa mara ya mwisho tarehe 15 Aprili 2026
1. Sisi ni nani na jinsi ya kuwasiliana nasi
CleanRanking inaendeshwa na Ben Elers, Scholerpark 17, 10715 Berlin, Ujerumani ("sisi"). Ben Elers ndiye mdhibiti wa data anayewajibika kwa data binafsi zinazokusanywa kupitia cleanranking.com.
Mawasiliano kuhusu ulinzi wa data:
Barua pepe: info@cleanranking.com
Posta: Ben Elers, Scholerpark 17, 10715 Berlin, Ujerumani
2. Tunakusanya data gani na kwa nini
2.1 Kutumia zana ya upangaji (bila akaunti)
Unapotumia CleanRanking bila kujitambulisha, tunakusanya chaguo zako za ulinganisho wa jozi na alama za upangaji zinazotokana nazo. Hazihusishwi na utambulisho wako isipokuwa ukiamua kutoa anwani yako ya barua pepe.
Msingi wa kisheria: Kif. 6(1)(b) GDPR — uchakataji unaohitajika kutoa huduma uliyoomba.
2.2 Kuomba matokeo kwa barua pepe
Ukichagua kupokea matokeo yako kwa barua pepe, tunakusanya anwani yako ya barua pepe na kuitumia tu kutuma barua pepe hiyo. Kisha inatunzwa kwa siku 30 na kufutwa kabisa.
Msingi wa kisheria: Kif. 6(1)(a) GDPR — idhini yako ya wazi, uliyotoa ulipotuma fomu ya barua pepe.
2.3 Idhini ya masoko
Ukiweka alama kwenye kisanduku "Nijulishe kuhusu vipengele vipya na matumizi ya CleanRanking", tunaongeza anwani yako ya barua pepe kwenye orodha yetu ya barua (inayosimamiwa kupitia Mailchimp — tazama sehemu ya 5). Unaweza kuondoa idhini hii wakati wowote kwa kutumia kiungo cha kujiondoa kwenye barua pepe yoyote ya masoko au kwa kuwasiliana nasi moja kwa moja.
Msingi wa kisheria: Kif. 6(1)(a) GDPR — idhini ya wazi.
2.4 Kufungua akaunti
Ukijisajili kwa akaunti, tunakusanya jina lako la kwanza, jina la ukoo, anwani ya barua pepe na jina la shirika. Tunavitumia kukupa akaunti yako, kusimamia vipindi vyako na kutuma arifa zinazohusiana na vipindi.
Msingi wa kisheria: Kif. 6(1)(b) GDPR — utekelezaji wa mkataba.
2.5 Data za vipindi vya mwezeshaji
Unapounda kipindi cha kikundi, tunakusanya na kuhifadhi mipangilio ya kipindi, vipengele vinavyopangwa, majibu ya washiriki na sehemu zozote za washiriki ulizoongeza. Data hizi zinaonekana kwako kama mwezeshaji na kwetu kama mwendeshaji wa jukwaa. Hazishirikiwi na mtu mwingine yeyote.
Msingi wa kisheria: Kif. 6(1)(b) GDPR — utekelezaji wa mkataba.
2.6 Fomu ya mawasiliano
Ukituma ujumbe kupitia fomu yetu ya mawasiliano, tunakusanya jina lako, anwani ya barua pepe na maudhui ya ujumbe. Tunavitunza kwa hadi miezi 12 na kuvitumia tu kujibu swali lako.
Msingi wa kisheria: Kif. 6(1)(f) GDPR — maslahi halali ya kujibu maswali.
2.7 Vidakuzi vya uchambuzi (kwa idhini)
Tunatumia Google Analytics 4 (GA4) kuelewa kwa jumla jinsi jukwaa linavyotumika. GA4 huweka vidakuzi kwenye kifaa chako na inaweza kukusanya anwani yako ya IP (bila utambulisho), aina ya kivinjari, aina ya kifaa, kurasa ulizotembelea na muda wa ziara. GA4 hupakiwa tu baada ya kutoa idhini yako kupitia bango la vidakuzi. Ukikataa, hakuna vidakuzi vya uchambuzi vinavyowekwa na hakuna data inayotumwa kwa Google.
Msingi wa kisheria: Kif. 6(1)(a) GDPR na § 25 TDDDG — idhini ya wazi.
2.8 Vidakuzi muhimu
Tunatumia vidakuzi vya kipindi vinavyohitajika kabisa ili tovuti ifanye kazi. Havikufuatilii na havihitaji idhini chini ya § 25(2) TDDDG.
3. Vidakuzi
| Kidakuzi | Kusudi | Aina | Muda |
|---|---|---|---|
| laravel_session | Hukuweka umeingia | Muhimu | Hadi kivinjari kifungwe |
| XSRF-TOKEN | Ulinzi wa usalama wa kutuma fomu | Muhimu | Hadi kivinjari kifungwe |
| cookie_consent | Huhifadhi chaguo lako la vidakuzi | Muhimu | Siku 365 |
| locale | Hukumbuka lugha uliyochagua | Muhimu | Siku 365 |
| _ga, _ga_* | Google Analytics — takwimu za matumizi | Uchambuzi (idhini inahitajika) | Hadi miaka 2 |
Unaweza kusimamia au kuondoa idhini yako ya vidakuzi wakati wowote kwa kubofya Mipangilio ya vidakuzi chini ya ukurasa.
4. Ufikiaji wa mwendeshaji kwa data zako
Kama mwendeshaji wa jukwaa, tuna ufikiaji wa kiufundi wa data zote zilizohifadhiwa kwenye jukwaa, ikiwa ni pamoja na maudhui ya vipindi, vipengele na matokeo ya upangaji. Hili ni sehemu ya jinsi jukwaa linavyofanya kazi — matokeo hujumlishwa na kuonyeshwa upande wa seva. Hatufikii, hatusomi wala hatutumii data zako kwa kusudi lolote isipokuwa kutoa na kudumisha jukwaa. Hatuziuzi wala kuzishiriki na mhusika yeyote wa tatu isipokuwa kama ilivyoelezwa katika sehemu ya 5.
5. Wachakataji wa wahusika wengine
| Mchakataji | Kusudi | Mahali | Utaratibu wa uhamisho |
|---|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH | Uhifadhi wa seva | Ujerumani (EU) | Hakuna uhamisho nje ya EU |
| Resend Inc. | Utumaji wa barua pepe za huduma | Marekani | Vifungu vya Kawaida vya Mkataba |
| Mailchimp (Intuit Inc.) | Orodha ya barua pepe za masoko (waliojiandikisha tu) | Marekani | Vifungu vya Kawaida vya Mkataba |
| Google LLC | Uchambuzi (waliotoa idhini tu) | Marekani | Vifungu vya Kawaida vya Mkataba |
| Sentry (Functional Software Inc.) | Ufuatiliaji wa hitilafu | Marekani | Vifungu vya Kawaida vya Mkataba |
6. Uhamisho wa data kimataifa
Baadhi ya wachakataji walioorodheshwa hapo juu wako Marekani. Uhamisho wote kama huo hufanywa chini ya Vifungu vya Kawaida vya Mkataba vilivyoidhinishwa na Tume ya Ulaya, vinavyotoa kinga zinazofaa kama inavyotakiwa na Kif. 46 GDPR.
7. Tunatunza data zako kwa muda gani
| Data | Muda wa kutunza |
|---|---|
| Anwani ya barua pepe (kutuma matokeo) | Siku 30, kisha kufutwa kabisa |
| Ujumbe wa fomu ya mawasiliano | Miezi 12 |
| Data za akaunti | Hadi akaunti ifutwe, kisha siku 30 |
| Data za vipindi na upangaji | Hadi mwezeshaji azifute au akaunti ifutwe |
| Anwani ya barua pepe ya masoko | Hadi kujiondoa au ombi la kufuta |
| Data za uchambuzi (GA4) | Miezi 14 |
| Kumbukumbu za seva | Siku 14 |
8. Haki zako chini ya GDPR
- Haki ya kufikia (Kif. 15) — unaweza kuomba nakala ya data binafsi tulizonazo kukuhusu.
- Haki ya kusahihisha (Kif. 16) — unaweza kuomba data zisizo sahihi zisahihishwe.
- Haki ya kufutwa (Kif. 17) — unaweza kuomba data zako binafsi zifutwe. Washiriki wanaweza kutumia kiungo cha "Futa data zangu" kwenye ukurasa wa matokeo yao. Wenye akaunti wanaweza kufunga akaunti yao kwenye mipangilio ya akaunti, jambo linaloondoa ufikiaji wako na kughairi usajili wowote hai; ili data zilizotunzwa pamoja na akaunti iliyofungwa zifutwe kabisa, wasiliana nasi kwenye anwani iliyo hapa chini nasi tutazifuta.
- Haki ya kuzuia (Kif. 18) — unaweza kuomba tuzuie uchakataji wa data zako katika hali fulani.
- Haki ya kuhamisha data (Kif. 20) — unaweza kuomba data zako katika muundo uliopangwa unaosomeka na mashine pale uchakataji unapotegemea idhini au mkataba.
- Haki ya kupinga (Kif. 21) — unaweza kupinga uchakataji unaotegemea maslahi halali.
- Haki ya kuondoa idhini — pale uchakataji unapotegemea idhini, unaweza kuiondoa wakati wowote bila kuathiri uhalali wa uchakataji uliotangulia.
Ili kutumia haki yoyote kati ya hizi, wasiliana nasi kupitia info@cleanranking.com. Tutajibu ndani ya mwezi mmoja na tunaweza kukuomba uthibitishe utambulisho wako.
9. Haki ya kuwasilisha malalamiko
Ikiwa unaamini haki zako za ulinzi wa data zimekiukwa, unaweza kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya usimamizi inayotuhusu:
Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Friedrichstr. 219, 10969 Berlin
mailbox@datenschutz-berlin.de
www.datenschutz-berlin.de
10. Usalama wa data
Data zote husafirishwa kwa usimbaji fiche wa TLS (HTTPS). Data huhifadhiwa kwenye seva zinazoendeshwa na Hetzner nchini Ujerumani. Tunatunza nakala rudufu za kila siku za hifadhidata zilizosimbwa fiche kwa siku 14. Ufikiaji wa mifumo ya uzalishaji umewekewa mwendeshaji wa jukwaa tu.
11. Watoto
CleanRanking haikusudiwi watoto walio chini ya miaka 16. Hatukusanyi kwa makusudi data binafsi kutoka kwa watoto. Ukiamini kuwa mtoto ametupa data binafsi, tafadhali wasiliana nasi nasi tutazifuta mara moja.
12. Mabadiliko ya sera hii
Tunaweza kusasisha sera hii mara kwa mara. Tutawaarifu watumiaji waliosajiliwa kuhusu mabadiliko makubwa kwa barua pepe. Nambari ya toleo na tarehe juu ya ukurasa huu daima huonyesha toleo la sasa.