همهٔ تنظیمات، به ترتیب الفبا

راه‌اندازی یک جلسه

• Add ImageAn image on the respondent page a card sets up: the Introduction Page (and the lobby while زنده), Respondent Data, a section's or criterion's introduction, a Text / Image Slide, an availability poll's Message, the Call To Action, and the Results Page Image.
• Add Image › Image positionWhere the image sits on the page.
• Add Image › تصویرThe image: Add Image to choose a file, then its name and size with Replace and Remove.
• Additional QuestionsAdds questions participants answer after they have ranked the options, such as why they put their first choice first, whatever the method.
• Call To ActionAdds a box at the end of the results with a heading, a text and a button that opens your link.
• Call To Action › Button labelThe words on the button, for example "Book a call".
• Call To Action › Button linkWhere the button goes.
• Call To Action › For respondents / For the groupWith Show on on Both, different: which page's box the fields below are for.
• Call To Action › HeadingThe box's title, for example "Want to go further?".
• Call To Action › Show onWhich results pages end with the box.
• Call To Action › TextThe text under the title.
• ContentOn a phone, shows the session's content: the cards in the middle of the page.
• DimensionA dimension's name.
• Dimension › Description for respondents (optional; shown when dimensions are sub-sections)What the dimension measures, shown to respondents above its statements while بخش‌ها shows dimensions.
• Dimension › OpenOpens the dimension from its group's list.
• Dimension › Remove dimensionRemoves the dimension.
• Dimension › افزودن بُعدAdds a dimension to the group.
• Dimension › گروه یک بُعدMoves the dimension to another group: choose the group, or drag the dimension onto it in the tree.
• GroupA group's name.
• Groups, dimensions, statements and questionsThe assessment's structure: its groups and their dimensions, statements not placed yet, and additional questions.
• Group › Description for respondents (optional; shown when groups are sections)What the group measures, shown to respondents above its statements while بخش‌ها shows groups.
• Group › GroupAdds a group.
• Group › Remove groupRemoves the group.
• How you invite themHow the people you invite get their links.
• Make normalMakes the selected statements scored normally.
• Move toMoves the selected statements to a part.
• Multiple criteriaRanks the same options against several criteria, with the same method for each.
• PreviewOpens the respondent page this card sets up, as the form now holds it, saved or not, in the session's Respondent Theme.
• Prompt shown above the statementsThe prompt above the statements; with Pairwise Ranking, above each pair.
• Respondent(s)Whether you answer the session yourself, or invite a group.
• Respondent DataWhat you know about each respondent: Response level as it stands, the heading and body they read, and the fields, each asked of respondents or filled in by you.
• Respondent Data › AddAdds a field: one button for each ready-made field (Name, Email, Gender, Organisation, Org type, Team or dept, Country) and Custom Field for anything else.
• Respondent Data › FieldsA field you ask for: its name, then how it is answered, how many options it has, and whether it is required.
• Respondent Data › Fields › الزامیParticipants cannot continue without answering the field.
• Respondent Data › Fields › میدانیThe field's name, as participants see it.
• Respondent Data › Fields › پاسخHow participants answer the field.
• Respondent Data › Fields › گزینه‌هاThe options a field with a list offers.
• Respondent Data › عنوانThe title of the screen where participants give their details, for example "Before You Start".
• Respondent Data › متنThe text on that screen, for example "Please enter the following information".
• Respondent InvitationsWho can answer, and the people you invite: Who can answer, How you invite them, then Invite People.
• Respondents seeWhat an availability poll's respondents see of each other.
• Response levelStandard links each answer to its person.
• Results Page ImageAdds an image to the results pages, above or below Results & Analysis.
• See / Edit MessagesEvery email this session sends, the button that sends each, and whether it uses this session's wording or your account's.
• SettingsOn a phone, shows the settings: both rails, every group open.
• Set up and inviteSets the poll up as ذخیره does, then takes you straight to inviting: with people invited From CleanRanking, ارسال دعوت‌نامه‌ها; otherwise, while anyone with the link answers, an email to the group drafted in your email app; with people invited From my own email, the manage page, where each person has their own Email and Copy link.
• Set Up SessionChecks the page and sets the session up.
• StatementA statement respondents rate about themselves, for example "I finish what I start before taking on something new." Its answer counts toward the dimension it sits in.
• Statement › Drag onto a group or dimension in the treeDrag the statement onto a part in the tree to move it there.
• Statement › Paste severalAdds several statements at once.
• Statement › Remove statementRemoves the statement.
• Statement › Reverse-scoredThe statement is scored the other way round: a high answer counts low.
• Statement › Select this statementSelects the statement, for Move to, ↺ Make reverse-scored, Make normal and حذف.
• Statement › Where (group › dimension)The part the statement belongs to, or Not placed yet.
• Statement › افزودن گزارهAdds a statement.
• Who can answerWhether the session is open to anyone with its link or code, only to the people you invite by personal link, or both.
• ارسال دعوت‌نامه‌هاSends the invitation from CleanRanking, a separate email to each person in their language, with their own link.
• از شرکت‌کنندگان پرسیده می‌شودWith a list, what people are asked when they pick from it.
• اعلان پاسخ‌هاEmails you when a respondent finishes.
• افزودن موضوعAdds a topic to the Event's feedback, such as the venue, the catering or the programme: each topic is a part of the event attendees pick and give feedback on.
• افزودن پرسشAdds a question to the list above it.
• الگوThe kind of session this page sets up, or the template it starts from.
• امتیازدهی ازThe group or dimension the axis is scored from.
• ایمیلThe address you sign in with; your account's emails, such as response notifications, go to it.
• بخشA section of a multi-section survey, lettered A, B, C.
• بخش‌هاHow the statements are divided into sections.
• بخش › افزودن بخشAdds a section.
• بخش › توضیح بخشShown on the section's introduction screen.
• بخش › حذفRemoves the section.
• بخش › روشHow participants rank this section's options: the same choices as روش.
• بخش › نام بخشThe section's name.
• بخش › نوع بخشWhat the section holds.
• بخش › پرسش مقایسهThe question above the section's comparisons.
• برچسب‌های انتهاییThe words for the axis's low and high ends.
• به من یادآوری کنEmails you once: a set time before the closing date, or on a date you choose.
• به پاسخ‌دهندگان یادآوری کنیدSends the Reminder email from CleanRanking once, to the people invited who have not answered: a set time before the closing date, or on a date you choose.
• تأیید رمز عبورYour new password typed a second time, so a typing mistake cannot lock you out.
• تاریخ بسته شدنThe date and time the session closes itself.
• ترتیبThe order of the statements.
• ترتیب بخش‌ها هم به‌صورت تصادفی جابه‌جا شودWith a random order, shuffles the sections too.
• تنظیم زبانThe language this page and your signed-in pages are in.
• توضیحاتOne line on what the quadrant's two axis ends mean together, for example "Collaborative and spread".
• حذفDeletes the selected statements.
• حذف جلسهMoves the session to Trash, then takes you to My Sessions.
• در این دستگاه وارد بمانمKeeps you signed in on this browser after you close it.
• درباره قابلیت‌ها و کاربردهای تازه برایم ایمیل بفرستید. اختیاری — هر زمان می‌توانید این را در حساب خود تغییر دهید.Emails about new features, if you want them.
• دستور کار / هدفWhat the meeting is for and how long it runs, shown at the top of the poll so invitees know what they are being asked to attend.
• ذخیرهSets the poll up, or saves it, and opens its manage page.
• ذخیره برای بعدOpens the session's manage page, to start it later.
• ذخیره در پروژهFiles the session under one of your projects.
• ذخیره در پروژه › ذخیرهCreates the project and files the session under it.
• ذخیره در پروژه › نام پروژهThe new project's name.
• ذخیره و ادامهSaves the session as a draft now.
• ذخیره گزینه‌ها و پرسش‌هاSaves the options and questions of a saved session.
• رابط راه‌اندازیThe look of your workspace: the same setting as the workspace theme in Manage Account.
• راه‌اندازی جلسهWhere you set up a session: what kind it is, its content, and how people take part.
• راه‌اندازی رویدادChecks the page and sets up the Event's feedback, or saves it.
• رمز عبورYour password.
• رمز عبور را فراموش کرده‌اید؟Opens the password reset page in a new tab.
• روشHow participants rank the options.
• روشنClears the selection.
• روش › Max dots per optionWith Dot Voting, the most dots one option may take from one participant.
• روش › انتخاب تاWith Multiple Choice, the most options a participant may pick.
• روش › تعداد نقطه‌هاWith Dot Voting, how many dots each participant places.
• روش › مقیاسThe scale a score is given on: its lowest and highest points, and a label for each end if you want them.
• روش › نمره‌گذاری معکوسA lower score is better: the option scored lowest ranks first.
• روش › همه نقطه‌ها باید خرج شوندWith Dot Voting, participants must place every dot before they continue.
• روش › واحدWith a number entry, the unit a score is in, for example "days" or "€".
• روش › واحد پولWith بودجه, the currency the amount is in.
• روش › پاسخ باWith امتیازدهی, how a score is given.
• روش › کل بودجهWith بودجه, the amount participants share between the options.
• زبان پایهThe language you write the session in.
• ساخت حسابOpens the sign-in panel on Create Account.
• ساخت حسابCreates your account without leaving the page.
• سازمانYour organisation.
• سفارشی‌سازی وزن‌دهیGives each criterion its own weight in the overall ranking.
• سفارشی‌سازی وزن‌دهی › وزن‌دهیA criterion's weight, from 1 to 100%.
• شروع همین حالاOpens the session so you can answer it now.
• شیوه اجراWhether each participant moves through the questions themselves, or answers the slide you show from a stage.
• شیوهٔ پاسخ‌دادنHow people give feedback on the topic.
• صفحه معرفیAdds an introduction participants read before anything else.
• صفحه معرفی › عنوانThe introduction's title, for example "Welcome".
• صفحه معرفی › متنWhat participants read before they start: what the session is for, how long it takes and who will see their answers.
• صفحه‌هاHow much is on each screen.
• عنوان جلسهThe session's name.
• فعال کردن تساویLets participants say two options are equal.
• فعال کردن رد کردنLets participants skip a pair.
• فعال کردن نظرGives participants an optional comment box under each pair.
• متن نتیجهWhat a respondent whose answers place them in this quadrant reads.
• معیارهاA criterion the options are ranked against, lettered A, B, C.
• معیارها › افزودن معیارAdds a criterion.
• معیارها › توضیح معیارWhat the criterion means, so everyone judges it the same way, for example "Total cost over five years, including maintenance".
• معیارها › حذفRemoves the criterion.
• معیارها › نام معیارThe criterion's name, for example "Impact".
• معیارها › نمره‌گذاری معکوسA lower score is better for this criterion.
• معیارها › پرسش از شرکت‌کنندهThe question participants answer for this criterion.
• مقیاسThe scale's lowest and highest points, 1 to 5 to start, and its end labels.
• مکانWhere the meeting is.
• مکان › Paste a Zoom, Teams or Meet linkThe link an Online meeting is joined by.
• مکان › محل نشست را وارد کنیدWhere the meeting takes place.
• نامYour first name.
• نام خانوادگیYour last name.
• نام چهارخانهThe name a respondent placed in this quadrant is given, for example "Connector": it heads their result.
• نحوه پاسخ‌دهیHow respondents answer each statement.
• نظراتWhere respondents can comment.
• نظرسنجیWhether a survey is one list of questions or several sections.
• نقطه برشThe score where the axis divides into low and high.
• نوعThe kind of assessment.
• نوع جلسهWith the programme, the kind of session offered, or every kind.
• ورودOpens the sign-in panel.
• ورودSigns you in without leaving the page.
• پاسخ‌های چندزبانهOffers the session in more languages than the base one.
• پاسخ‌های چندزبانه › افزودن زبانAdds a language to offer.
• پاسخ‌های چندزبانه › ترجمه تغییراتTranslates what is new or changed in the session's text into every language added.
• پاسخ‌های چندزبانه › حذف زبانStops offering that language.
• پرسش کلیThe question participants answer about the options, whatever the method, for example "Which of these should we fund next year?".
• پرسش‌های تکمیلیAn additional question: asked before or after the statements, and counted in no score.
• پرسش‌های تکمیلی › افزودن پرسشAdds an additional question.
• پرسش‌های تکمیلی › الزامیRespondents must answer the question.
• پرسش‌های تکمیلی › حذف پرسشRemoves the question.
• پرسش‌های تکمیلی › محل نمایش پرسشWhen the additional question is asked.
• پرسش‌های تکمیلی › نحوه پاسخ‌دهیHow the additional question is answered.
• پرسش‌های تکمیلی › گزینه‌ها، با کاما جدا شوندThe options of a question answered by choosing, separated by commas.
• پس از هر پاسخ، خودکار به مرحله بعد برودWith one statement a screen, moves on as soon as a statement is answered.
• پنهان از شرکت‌کنندگانKeeps the topic and its questions but takes it off the list participants pick from, for example until the part of the event it covers has taken place.
• پوسته پاسخ‌دهندهThe look of every participant screen.
• پوسته پاسخ‌دهنده › ترسیمی / سادهFor a design with artwork (a country, industry, issue, occasion, team, sport or city): how its artwork and page look.
• پوسته پاسخ‌دهنده › پیش‌نمایش قالبShows the themes on six example participant screens.
• پیام پایانیAdds a message participants read when they finish.
• پیام پایانی › عنوانThe message's title, for example "Thank you".
• پیام پایانی › متنWhat participants read when they finish, for example when and where you will share the results.
• پیش‌نمایش: یک پاسخ‌دهندهA working preview of one respondent's screens, as the settings above lay them out.
• پیوست سندOne document under the agenda: PDF, Word or PowerPoint, up to 10 MB.
• پیوست سند › حذفRemoves the document.
• پیوندShows the link and QR code that open the topic, or one of its entries, directly.
• گروه / تیمThe group or team the session is for.
• گزینه‌هاThe options participants rank.
• گزینه‌ها › Add OptionAdds an option.
• گزینه‌ها › بارگذاریUploads an image from your device for the option: JPEG, PNG or WebP, up to 15 MB, made smaller in your browser first.
• گزینه‌ها › حذفRemoves the option.
• گزینه‌ها › پیوند تصویرAn image option's link.
• گزینه‌ها › گزینهOne option, lettered A, B, C in order.
• گزینه‌ها › گزینه‌هاWhether the options are text or images.
• یادآوریSends the Reminder email from CleanRanking to the people invited who have not answered, each with their own link: the same check before it goes as ارسال دعوت‌نامه‌ها.
• ↺ Make reverse-scoredMakes the selected statements reverse-scored.

یک جلسهٔ ذخیره‌شده

• Download CodesSaves a file with the session's name, its QR code and its join code, to print, hand out or show on a screen.
• Download Codes › BackgroundA dark or white background.
• Download Codes › جهتWhether the page stands up or lies on its side.
• Download Codes › قالبWhich file to make: PDF or Word to print as a handout, PowerPoint to drop into your own slides, or an image to show full-screen.
• SaveSaves the row.
• SendWrites an email in your email app to the addresses you typed, with the results link.
• ارسال بهWho your message goes to: everyone invited, those who have not answered, or those who have.
• ارسال پیامOpens a message you write, to the people chosen in Send to.
• ارسال پیامSends your message, each person their own, or opens it in your email app From my own email.
• ارسال یادآوریSends the reminder, each person their own.
• اشتراک‌گذاری نتایجOpens the links that let others see the results without signing in.
• اشتراک‌گذاری نتایجOpens the poll's results link, to copy or send: whoever opens it sees the dates and answers, read-only, and stays up to date.
• اشتراک‌گذاری نتایج › برچسبA name for the link, so you know who has it.
• اشتراک‌گذاری نتایج › حذف دائمیRemoves a revoked link from the list.
• اشتراک‌گذاری نتایج › دسترسیWhat the person who opens the link can do beyond reading the results.
• اشتراک‌گذاری نتایج › دسترسی › تحلیل‌های ذخیره‌شدهTicked: its holder can open every results summary and every question with its answer you have saved, to read only.
• اشتراک‌گذاری نتایج › دسترسی › تولید خلاصه (هوش مصنوعی)Ticked: the link shows Generate Summary, so its holder can have the AI summarise the results.
• اشتراک‌گذاری نتایج › دسترسی › دانلود CSVTicked: دانلود نتایج offers the CSV file.
• اشتراک‌گذاری نتایج › دسترسی › دانلود ExcelTicked: دانلود نتایج offers the Excel workbook.
• اشتراک‌گذاری نتایج › دسترسی › دانلود PDFTicked: دانلود نتایج offers Print / Save PDF of their page.
• اشتراک‌گذاری نتایج › دسترسی › دانلود PowerPointTicked: دانلود نتایج offers PowerPoint, a deck of what their page shows.
• اشتراک‌گذاری نتایج › دسترسی › مقایسه طولیTicked: the link shows the comparison across the series' waves: each wave's title, its number of responses, its rankings and its segments.
• اشتراک‌گذاری نتایج › دسترسی › ناشناس کردن پاسخ‌هاTicked: wherever the link shows one person, their name and email address read as Respondent and a number: پاسخ‌های فردی, در حال نمایش and the downloads.
• اشتراک‌گذاری نتایج › دسترسی › پاسخ‌های فردیTicked: the link shows پاسخ‌های فردی, each person's own results page from it, and در حال نمایش for one person beside the team.
• اشتراک‌گذاری نتایج › دسترسی › پرسیدن پرسش (هوش مصنوعی)Ticked: the link shows the box for asking the AI about the results.
• اشتراک‌گذاری نتایج › رمز عبور (اختیاری)A password the person who opens the link must type before they see anything.
• اشتراک‌گذاری نتایج › رمز عبور (اختیاری) › حذف رمز عبورTakes the password off the link when you press Save: anyone with the address can then open it.
• اشتراک‌گذاری نتایج › ساخت پیوند تازهMakes a new link to the results page for someone without an account: its برچسب, its دسترسی and, if you want one, a رمز عبور (اختیاری).
• اشتراک‌گذاری نتایج › لغو دسترسیStops the link working, at once and for good: whoever opens it is told the page cannot be found.
• اشتراک‌گذاری نتایج › ویرایشOpens the link's دسترسی and رمز عبور (اختیاری) to change.
• اشتراک‌گذاری نتایج › کپیCopies the link's address, shown beside it, to paste into an email or a message.
• افزودن این جلسه به حساب شماAdds a session you set up without signing in to your account: sign in, or create one.
• افزودن فردAdds someone to the poll by first name, family name and email.
• افزودن و ارسال دعوت‌نامهAdds the person and sends their invitation.
• بارگذاری مرجعDocuments the AI reads beside the results when it writes a summary or answers a question about them.
• بارگذاری مرجع › استفاده به‌عنوان زمینه هوش مصنوعیTicked, the AI reads the document for this session's summaries and questions.
• بارگذاری مرجع › استفاده در همه جلسه‌های پروژهTicked, the document is read for every session in the session's project.
• بارگذاری مرجع › بارگذاری سندAdds a document: a PDF, Word (.docx), text (.txt) or Markdown (.md) file.
• بارگذاری مرجع › حذفDeletes the document.
• بارگذاری مرجع › نام سندThe document's name.
• بارگذاری مرجع › نوعWhat kind of document it is, so the AI knows how to read it.
• باز کردن برای پاسخOn, people can answer and change their answers; Off closes the poll.
• به پاسخ‌دهندگان اطلاع دهیدAfter the dates change: email everyone to answer the new or changed dates, or send nothing.
• به پاسخ‌دهندگان اطلاع دهیدWho gets the email with the date: everyone invited, answered or not, with their answer to it.
• به‌روزرسانی ترجمهTranslates what is new or changed in the session's text into every language it offers.
• تأییدOpens Confirm for this date: what is sent, who is told and the email they receive, then تأیید و ارسال.
• تأیید و ارسالEmails the date to the people ticked and closes the poll.
• تاریخ‌ها و زمان‌هاThe poll's dates, each with how many said Yes, Maybe / Possibly and No.
• تاریخ‌ها و پاسخ‌هاEveryone invited and their answer to each date, with how many can make each one.
• تبدیل به طولیMakes this session Wave 1 of a series, so later waves are compared with it.
• تحلیل‌های ذخیره‌شدهShows the results summaries, and the questions about the results with their answers, saved for this session.
• تحلیل‌های ذخیره‌شده › حذف یک خلاصهDeletes one saved results summary.
• تحلیل‌های ذخیره‌شده › حذف یک پرسش و پاسخDeletes one saved question and its answer.
• ترجمهThe translation of one of the session's texts.
• ترجمه مجددDrops your translation, so the next translation replaces it.
• تغییر تاریخTakes the confirmed date back and reopens the poll, to choose again.
• تغییر منطقه زمانیThe zone the poll's times are in.
• جاسازیOpens the settings that let the session run inside a page of your own website.
• جاسازی › اجازه جاسازی این جلسهAllows the session to run inside the sites in دامنه‌های مجاز.
• جاسازی › افزودنAdds the site typed in دامنه‌های مجاز.
• جاسازی › حذفTakes a site off the list.
• جاسازی › دامنه‌های مجازThe sites the session may run on.
• جاسازی › کپیCopies the code to paste into your page where the session should appear.
• جدا کردن از مجموعهTakes the session out of its series.
• حذف رأی‌گیریMoves the poll to Trash, after asking.
• دانلود / چاپOpens the poll's results page in a new tab, to print, save as PDF or download.
• در حال نمایشShows the session's text in another language it offers, so you can read and change the translations.
• دستور کار / هدفWhat the meeting is for, shown to respondents under the message.
• دعوتOpens the invitation: its text, to send from your own email app or copy.
• دعوتSends this person their invitation, with their own link.
• دعوت › ایمیل دعوتThe invitation, written for you: who invites them, the session's name, the link, and the code to enter if the link does not work.
• دعوت › دعوت از شرکت‌کنندگانOpens a new email in your email app with the invitation's subject and text.
• دعوت › زبانThe language the invitation is written in.
• دعوت › ویرایش متنOpens the invitation's wording, to change it.
• دعوت › کپی دعوت‌نامهCopies the invitation, its links kept as links, to paste into an email, a chat or a document.
• ذخیره به‌عنوان الگوSaves this session's set-up under a name, in My templates.
• زبان‌های پاسخOpens the session's languages here: the same control as پاسخ‌های چندزبانه in the left rail, kept in step with it.
• شروع جلسهOpens the session for you to answer it yourself.
• شروع جلسه زندهStarts the زنده session and opens the stage in a new tab, the screen you show the room.
• عنوانThe poll's name, as respondents and your emails read it.
• مشارکت مستقیمThe QR code of the session's link: participants scan it to join.
• موج تازهCopies this session into the next wave of its series and opens it.
• موضوعThe email's subject.
• نتایج گروهOpens the results page in a new tab.
• نمایش نام‌هاWhether the results link shows who said what.
• نمایش نظراتWhether the results link shows the comments respondents left.
• نگه‌داشتنKeeps your translation as it is, and marks it up to date.
• وضعیتShows whether the session is open, and closes or reopens it.
• پاسخ‌های فردیLists every response: its number, who gave it, when it was completed and how far they got.
• پاسخ‌های فردی › حذفRemoves the response and everything in it from the results, every export and every share link.
• پاسخ‌های فردی › مشاهدهShows the response under its row: the participant data, each pair's choice, the scores and the answers to questions.
• پاسخ‌های فردی › نتایجOpens that respondent's own results page in a new tab.
• پاسخ‌های فردی › کپی شناسهCopies the response's ID, the key to that respondent's own results page.
• پیامThe email's text.
• پیام به پاسخ‌دهندگانWhat respondents read as the heading of the dates.
• پیشنهاد تاریخ‌های جدیدOpens تاریخ‌ها و زمان‌ها, to add or change dates and tell people about them.
• پیش‌نمایشOpens the session as participants see it, at a phone's width, to try it out.
• پیش‌نمایش تسهیلگرOpens the stage in a new tab, so you can see the slides you will show.
• پیش‌نمایش صفحهOpens the results link in a new tab, as whoever you send it to sees it.
• کارت تماسOpens this person's card: their name, email and details, as everywhere else.
• کد جلسهThe code that opens this page again.
• کد شرکت‌کنندهThe code participants enter at www.cleanranking.com to join.
• کپی پیوندCopies the results link.
• کپی پیوند رأی‌گیریCopies the poll's link, for people to answer, to paste wherever you like.
• یادآوریSends this person the reminder: from CleanRanking, or as a draft in your email app.
• یادآوریOpens the reminder to everyone invited who has not answered.

نتایج و خروجی‌ها

• Answers not yet translatedShown when you summarise or ask while some typed answers are not yet translated into the language the page shows: it says how many.
• Ask about the resultsAsk a question about these results in your own words; the AI answers it from the results and from the documents in بارگذاری مرجع.
• باغ / دفترچهHow an assessment's scores are drawn: Garden draws each group as a bed with a plant for each dimension, grown to its average score; Notebook draws each group as a page of pencil strokes, one for each dimension, with the average pencilled beside it.
• به‌روزرسانی ترجمهTranslates what is new or changed into the Results language: the session's own text and the answers people typed.
• تحلیل‌های ذخیره‌شدهShows the latest saved results summary in خلاصه نتایج, and hides it again.
• تصاویر اشتراکیPictures of the ranking to post or send.
• تصاویر اشتراکی › ساخت تصویر اشتراکیMakes a picture of the ranking as it is now, with its own address.
• تصاویر اشتراکی › لغوStops the image's address working, at once.
• تفکیک بر اساسWhich answer to Respondent Data the results are split by.
• تولید خلاصه میان موج‌هاHas the AI write a summary of how the results moved across the waves of the series: what moved, what entered and left, and what stayed the same.
• حذف ثبتDeletes one capture of the board.
• خلاصه نتایجThe AI's summary of the results, in sections: what the group decided, what the questions showed, agreement and contention, how groups differed, and what it means for facilitation.
• خلاصه نتایج › بستنTakes the summary off the page.
• خلاصه نتایج › تولید خلاصهHas the AI write a summary of these results: what the group decided, what the questions showed, where people agreed and disagreed, how groups differed, and what that means for you as facilitator.
• خلاصه نتایج › پنهان کردنFolds the summary to its heading, and opens it again.
• دانلود نتایجTakes the results off the page: a PDF of the page as it shows, an Excel or CSV file of the results for your own analysis, a PowerPoint deck for a meeting, or a share image.
• دانلود نمودار به‌صورت PNGDownloads the chart it sits on as a PNG picture, for a slide or a document.
• در حال نمایشShows the results of the whole team, or of one person beside the team's.
• زبان نتایجThe language you read the results page in: its own words, and, for a session offered in several languages, the session's text and the answers people typed.
• صفحهٔ نتایجThe session's results: the ranking, or the answers to each question, drawn from every completed response.
• طرحThe design the results page is drawn in, for you only.
• نمایش متن اصلیOpens what the person typed, in the language they typed it, under its translation.
• پاسخ‌های فردیLists every response: its number, its ID, the name and email given, and when it was completed.
• پالایش نتایج بر اساس اطلاعات شرکت‌کنندهPicks whose results show.
• گزینه‌های نمایشThe switches for what the results page shows.
• گزینه‌های نمایش › # گزینه‌ها برای نمایشHow many places each ranked list on the page shows: − and + take one off or put one back.
• گزینه‌های نمایش › انتخاب‌های دوبه‌دوShows every pair people compared, closest first, and how often each side was chosen.
• گزینه‌های نمایش › تفکیک بر اساس معیارهاShows the table of how each option did on each criterion, beside its overall result.
• گزینه‌های نمایش › تفکیک داده‌هاShows the row that splits the results by an answer to Respondent Data, under the toolbar: تفکیک بر اساس and its values.
• گزینه‌های نمایش › نظراتShows the comments people wrote, each with the pair it was written on, and whether they called it a tie or skipped it.
• گزینه‌های نمایش › نمای ارائه‌دهندهShows the results full screen without the toolbar, for showing them to a room.
• گزینه‌های نمایش › نمای جدولیShows each section's ranking side by side in a grid, in place of one after another.
• گزینه‌های نمایش › پراکندگیShows under each ranked option where each person put it, and the team's mean or median.
• گزینه‌های نمایش › پرسش‌های تکمیلیShows the results of the questions asked beside the ranking.
• گزینه‌های نمایش › کدهای شرکت‌کنندهShows the join code and QR code at the top of the page, so more people can join from it.

فهرست رویدادها

• افزودن ورودیAdds a row to the topic's list, such as an exhibitor or a partner, for attendees to pick and give feedback on.
• انتخاب ورودیSelects an entry, or every entry, for تکثیر, حذف and تنظیم روز، اتاق یا مسیر.
• بارگیری به‌صورت ExcelDownloads the list as an Excel file.
• تنظیم روز، اتاق یا مسیرSets the day, room or track of every selected entry at once.
• تکثیرDuplicates the entry, or the selected entries.
• حذفRemoves the entry, or the selected entries.
• ستون‌هاSwitches the list's optional columns on and off.
• وارد کردن از ExcelFills the list from an Excel or CSV file.
• ورودی فهرستAn entry's value in one column.
• پیوندShows the entry's link and QR code.

انواع پرسش

• Choose OptionsParticipants choose from your options: one, or several.
• Choose Options › این گزینه‌ها را رتبه‌بندی کنیدMakes the question a رتبه‌بندی موارد question: the same options, ranked.
• Choose Options › نحوه پاسخ‌دهیWhether participants choose one option or several.
• Choose Options › گزینه‌هاThe options participants choose from, lettered A, B, C.
• Choose Options › گزینه‌ها › افزودن گزینهAdds an option.
• Choose Options › گزینه‌ها › حذف گزینهRemoves the option.
• Create and Rank ListParticipants write their own items, then put them in order.
• Create and Rank List › حداقل و حداکثرThe fewest and most items a participant may give.
• Create ListParticipants write a list of their own items.
• Create List › حداقل و حداکثرThe fewest and most items a participant may give.
• Multiple ChoiceA Choose Options question on which participants may choose several options.
• Rank OrderParticipants put a list of options into order.
• Text / Image SlideA page with nothing to answer: a heading, and a body, an image or both.
• Text / Image Slide › متنThe slide's text under its heading, for example what the next part of the session covers and why it matters.
• آزمونکA question with one correct answer.
• آزمونک › این پاسخ را درست علامت بزنیدClick an answer's letter to mark it correct.
• آزمونک › گزینه‌های پاسخThe answers participants choose from, lettered A, B, C.
• آزمونک › گزینه‌های پاسخ › افزودن گزینهAdds an answer.
• آزمونک › گزینه‌های پاسخ › حذف گزینهRemoves the answer.
• ابر واژگانParticipants give words, and the results show them as a cloud.
• ابر واژگان › حداکثر انتخاب برای هر شرکت‌کنندهHow many of your words each participant may pick.
• ابر واژگان › حداکثر واژه برای هر شرکت‌کنندهHow many words each participant may type.
• ابر واژگان › نحوه پاسخ‌دهیWhether participants type words or pick them.
• ابر واژگان › واژه‌هاThe words participants pick from, one a row.
• ابر واژگان › واژه‌ها › افزودن واژهAdds a word.
• ابر واژگان › واژه‌ها › حذف گزینهRemoves the word.
• بارش فکریParticipants add ideas to a shared board, in a زنده session.
• بارش فکری › رنگ‌های یادداشتThe colours participants can choose from.
• بارش فکری › رنگ‌های یادداشت › افزودن رنگAdds a colour, chosen in your browser's colour picker.
• بارش فکری › رنگ‌های یادداشت › حذف رنگRemoves the colour.
• بارش فکری › شرکت‌کنندگان می‌توانند رنگ انتخاب کنندLets participants choose a colour for each item.
• بارش فکری › محدودیت نویسهThe most characters an item may have.
• برای تغییر ترتیب پرسش بکشیدDrag the question to change its place in the list.
• تخته سفیدA shared board participants add notes to, in a زنده session.
• تخته سفید › رنگ‌های یادداشتThe colours participants can give their notes.
• تخته سفید › رنگ‌های یادداشت › افزودن رنگAdds a colour, chosen in your browser's colour picker.
• تخته سفید › رنگ‌های یادداشت › حذف رنگRemoves the colour.
• تخته سفید › محدودیت نویسهThe most characters a note may have.
• تکثیر پرسشAdds a copy of the question directly below it.
• حذف پرسشRemoves the question.
• دستورالعمل / راهنماA line under the question, for example how to answer it.
• رتبه‌بندی مواردA ranking inside a question: options ranked by a method, as a ranking's own options are.
• رتبه‌بندی مواردA رتبه‌بندی موارد question whose options are images.
• عددA مقیاس question answered by typing a number.
• عدد › حداقل و حداکثرThe lowest and highest number a participant may give.
• عدد › واحدThe unit the number is in, for example "years".
• مقیاسParticipants rate on a scale, or answer with a number.
• مقیاس › مقیاسThe scale's lowest and highest points, 1 to 5 to start, and a label for each end.
• مقیاس › نحوه پاسخ‌دهیHow participants answer.
• نظرسنجی زمانThe availability poll's question: the dates and times people can choose from.
• نظرسنجی زمان › DatesThe poll's options, one row each: its Start, a date then a time, and its Ends, a date then a time.
• نظرسنجی زمان › افزودن تاریخAdds an option: the day after the last one, at its start and end times, or today when there is none.
• نظرسنجی زمان › حذف گزینهRemoves the option.
• نظرسنجی زمان › زمان شروعWhen the option starts: its date, then its time.
• نظرسنجی زمان › منطقه زمانی میزبانThe time zone the options' times are in.
• نظرسنجی زمان › پایانWhen the option ends: its date, then its time.
• نوعThe kind of question.
• وزن‌دهیParticipants share a total between options.
• پرسشThe question participants answer.
• پرسش متنیA question answered in the participant's own words.
• چک‌لیستParticipants answer Yes or No to each of your statements.
• چک‌لیست › اجازه «نمی‌دانم»Adds a Don't Know column beside Yes and No.
• چک‌لیست › گزاره‌های چک‌لیستThe statements participants answer, one a row.
• چک‌لیست › گزاره‌های چک‌لیست › افزودن گزینهAdds a statement.
• چک‌لیست › گزاره‌های چک‌لیست › حذف گزینهRemoves the statement.

صحنهٔ زنده

• Join panelHow the room joins: a QR code of the session's link, then ENTER CODE, the session's code and the address to enter it at.
• Join panel › پنهان کردن بخش پیوستنHides the join panel beside a slide, so the slide takes the whole width.
• اسلاید بعدیShows the next slide, on the stage and on every participant's phone; from the lobby, the first.
• اسلاید قبلیShows the slide before this one.
• تخته سفید / بارش فکریA board slide fills the stage with what the room adds, as it arrives.
• تخته سفید / بارش فکری › افزودن موردAdds an item of your own to the board: type it, choose its colour and add it.
• تخته سفید / بارش فکری › ثبت تابلوSaves a picture of the board as it is now, under a name you give it.
• تخته سفید / بارش فکری › حذف یادداشتDeletes a note or entry from the board.
• تخته سفید / بارش فکری › رنگ یادداشتChanges the colour of a note or entry, from the board's colours.
• تخته سفید / بارش فکری › نظر روی ورودیWrites your comment under an entry on a brainstorming board.
• تخته سفید / بارش فکری › ویرایش یادداشتChanges the text of a note or entry.
• تمام‌صفحهShows the stage on the whole screen, without the browser around it.
• راهنماOpens the live stage's help page in a new tab, so nothing is drawn over the screen the room sees.
• سالن انتظارWhere the session starts: the heading and text of صفحه معرفی, the join panel, and how many people have joined.
• صحنهٔ زندهThe screen you show the room while you run a زنده session: the lobby, then each slide as you show it.
• نتایجShows or hides this slide's results on the stage.
• نتایج کاملThe slide after the last: the whole session's results, as the results page shows them.
• پاسخ‌هاOpens or closes answering on this slide.
• پالایش نتایج بر اساس اطلاعات شرکت‌کنندهShows the slide's results for one group of people, or several side by side, by their answers to Respondent Data.
• پایان جلسهEnds the run for everyone, after asking.

جلسات من

• An event in the listOne event.
• An event in the list › Event codeCopies the event's code, which people enter to give the event feedback.
• An event in the list › اقدام‌های بیشترOpens the event's settings, or moves it to Trash.
• An event in the list › انتقال به سطل زبالهMoves the event to سطل زباله, after you confirm.
• A projectA group of sessions you name.
• A project › برای تغییر ترتیب بکشیدDrag it to move the project up or down the page.
• A project › تغییر نامChanges the project's name.
• A project › حذفMoves the project to سطل زباله.
• A project › ساخت پروژه تازهMakes a new project: type its name, pick a colour, then save.
• A project › ساخت پروژه تازه › ذخیرهMakes the project with the name and colour chosen.
• A project › ساخت پروژه تازه › رنگThe dot shown beside the project's name.
• A session in the listOne session: its title, its ID, its join code, whether it is فردی or گروهی, its project, when it was made, how many responses it has, and its status.
• A session in the list › اقدام‌های بیشترOpens the row's menu: پاسخ‌ها, پیش‌نمایش به‌عنوان شرکت‌کننده, عنوان, افزودن به پروژه…, موج تازه on a wave, تکثیر, بایگانی and انتقال به سطل زباله.
• A session in the list › اقدام‌های بیشتر › افزودن به پروژه…Shows a list of your projects in the row: pick one to file the session there, or Ungrouped to take it out.
• A session in the list › اقدام‌های بیشتر › انتقال به سطل زبالهMoves the session to سطل زباله, after you confirm.
• A session in the list › اقدام‌های بیشتر › بایگانیCloses the session if it is open, then moves it to بایگانی.
• A session in the list › اقدام‌های بیشتر › تکثیرMakes a copy of the session, open, with its own codes, titled with "(Copy)" after the original's title.
• A session in the list › اقدام‌های بیشتر › پاسخ‌هاShows each response in a window over the list.
• A session in the list › اقدام‌های بیشتر › پیش‌نمایش به‌عنوان شرکت‌کنندهOpens the session as a participant sees it, in a new tab.
• A session in the list › برای تغییر ترتیب بکشیدDrag it to move the session up or down, or into another project.
• A session in the list › عنوانChanges the session's title.
• A session in the list › مدیریتOpens the session's own page in a new tab, where you change it, invite people and read its responses.
• A session in the list › نتایجOpens the session's results in a new tab.
• A session in the list › وضعیتWhether the session is open, closed or a draft, with its closing date.
• A session in the list › کپی کد پیوستنCopies the code participants enter to join.
• Confirm a deletionAsks before anything is deleted, naming what will be.
• EventsYour events, above your sessions: dates, venue, how many modules are on, how many have registered, and status.
• Selected sessionsShown while any session is ticked: how many, and what you can do with them.
• Selected sessions › حذف انتخاب‌شده‌هاMoves every ticked session to سطل زباله, after you confirm.
• Selected sessions › روشنUnticks every session.
• The left railThe left side of your pages: your email and خروج; Manage Account; All sessions; your projects, each opening its place in the list; your events; Archive and Trash, with how many each holds.
• The left rail › رویداد جدیدMakes a new, untitled event and opens it.
• الگوهاEvery template, by category, with your own first.
• الگوهای منThe templates you have saved from your own sessions.
• الگوهای من › تغییر نامChanges the template's name.
• الگوهای من › حذفMoves the template to سطل زباله.
• الگوها › شروعOpens a set-up page filled in from the template.
• انتخاب همه در این جدولTicks a session to act on several at once.
• بایگانیThe sessions you have archived.
• بایگانی › انتقال به سطل زبالهMoves the archived session to سطل زباله, after you confirm.
• بایگانی › بازیابیPuts the session back in your list, still closed.
• بایگانی › جست‌وجو در بایگانی…Shows only the archived sessions whose title holds what you type.
• جست‌وجوی جلسه‌ها بر اساس عنوانShows only the sessions whose title holds what you type, as you type.
• جلسه جدیدOpens the list of templates and blank sessions.
• جلسه‌های شماEvery session you have made, with its status, its responses and what you can do with it.
• سطل زبالهWhat you have deleted: sessions, projects, templates and events.
• سطل زباله › بازیابیPuts it back where it was.
• سطل زباله › جست‌وجو در سطل زباله…Shows only what in Trash has a title or name holding what you type.
• سطل زباله › حذف دائمیDeletes it for good, after you confirm.
• مجموعهA series of sessions run again over time, each a wave, shown together under one row.
• مجموعه › تغییر نام مجموعهChanges the series' name, which every wave is named by.
• مجموعه › موج تازهMakes the next wave of the series from this one.
• مرتب‌سازیThe order of the sessions inside each group.
• نمای کلیFour figures across all your sessions: how many there are, open and closed; how many responses, with the last seven days; the average per session and your best one; and the AI generations used this month.
• پالایش بر اساس وضعیتShows only the sessions in one state.
• گروه‌بندی بر اساسHow the list is divided into groups.

حساب شما

• ایمیل خود را تأیید کنیدYour account works once you open the link we emailed.
• بازنشانی رمز عبورOpened from the reset email: type your address and your new password twice, then Reset Password.
• بستن حسابCloses your account: type your password and press Close my account, then confirm.
• حسابYour details and settings, on tabs: نمایه, Appearance and داده‌ها.
• داده‌هاHow long your sessions are kept, and the privacy policy, which opens in a new tab.
• رمز عبورChanges your password: type the present one, then the new one twice, then Update password.
• رمز عبور خود را تأیید کنیدSome steps that protect your account ask for your password again before they go on.
• رمز عبور خود را فراموش کرده‌اید؟Emails you a link to choose a new password: type the address you signed up with, then Send reset link.
• رمز عبور خود را فراموش کرده‌اید؟ › دوباره بفرستیدSends the link again to the same address.
• زبان‌ها و پوسته‌های پیش‌فرضYour language, the themes new self-paced and live sessions start with, and the look of your own pages.
• زبان‌ها و پوسته‌های پیش‌فرض › ذخیرهKeeps the language and the three themes.
• زبان‌ها و پوسته‌های پیش‌فرض › زبانThe language of your pages and of the emails you are sent.
• زبان‌ها و پوسته‌های پیش‌فرض › قالب زندهThe theme every new live session starts with, on the stage and on participants' phones.
• زبان‌ها و پوسته‌های پیش‌فرض › پوسته محیط کار شماThe look of the pages you work on.
• زبان‌ها و پوسته‌های پیش‌فرض › پوسته پاسخ‌دهندهThe theme every new self-paced session starts with, which participants see.
• ساخت حسابMakes your account.
• ساخت حساب › First and last nameYour name, as invitations and emails sign it.
• ساخت حساب › Terms and privacyYour agreement to the terms and the privacy policy, which are linked.
• ساخت حساب › ایمیلThe address you will sign in with.
• ساخت حساب › درباره قابلیت‌ها و کاربردهای تازه برایم ایمیل بفرستید.Whether we may email you about new features and ways to use the platform.
• ساخت حساب › رمز عبورYour password, twice.
• ساخت حساب › سازمانYour organisation.
• لوگو و برندYour logo, shown at the top of your sessions' pages, where you put it.
• لوگو و برند › جایگاهWhere your logo sits at the top of the page.
• لوگو و برند › حذف لوگوTakes your logo off, after you confirm.
• لوگو و برند › ذخیره ظاهرKeeps the logo, its position and the choice about the CleanRanking logo.
• لوگو و برند › فایل لوگوThe image of your logo.
• لوگو و برند › پنهان کردن لوگوی CleanRankingTakes the CleanRanking logo off your sessions.
• نمایش / پنهان کردنShows the password as you type it, or hides it again.
• نمایهYour name, organisation and email, and whether we may email you about new features.
• نمایه › First and last nameYour name, as invitations and emails sign it.
• نمایه › ایمیلThe address you sign in with and are emailed at.
• نمایه › ایمیل › ارسال دوباره پیوندSends the link that confirms your new address again.
• نمایه › ایمیل › ارسال دوباره پیوند تأییدSends the link that confirms your address again.
• نمایه › ایمیل › لغو تغییرDrops the waiting change: you keep your present address.
• نمایه › درباره قابلیت‌ها و کاربردهای تازه برایم ایمیل بفرستید.Whether we may email you about new features and ways to use the platform.
• نمایه › ذخیره نمایهKeeps the changes to your profile.
• نمایه › رمز عبور فعلیNeeded only to change your email.
• نمایه › سازمانYour organisation.
• ورودSigns you in with your email and password.
• ورود › ایمیلThe address your account uses.
• ورود › در این دستگاه وارد بمانمKeeps you signed in on this device until you sign out.
• ورود › رمز عبورYour password.
• ویرایشYour standard wording of this email, used by every session without its own.

سایر بخش‌های سایت

• A question the platform asksA small window that asks before something happens, or asks for a name.
• A session on another websiteA session shown inside another website, once you allow it with جاسازی.
• PreviewShows a page as participants see it, in a window over yours.
• Preview › رایانه / موبایلShows the page at a computer's width, then at a phone's: the arrows on the frame's edges, a swipe, the arrow keys or this switch slide between them.
• Preview › قبلی / بعدیIn the theme preview, moves through the example session's screens.
• The top barThe bar across the top of every page: the logo, which goes to the home page, the site's pages, راهنما, the language, and your account or Sign In.
• The top bar › حسابYour initials.
• The top bar › حساب › خروجSigns you out on this device.
• The top bar › راهنماOpens the help.
• The top bar › زبانShows the site in another language.
• The top bar › منوOn a narrow screen, opens the top bar's links.
• The top bar › منوی جلسه‌هاOn a narrow screen, opens The left rail.
• The top bar › ورود / ساخت حسابShown when you are not signed in: Sign In opens ورود, Create Account opens ساخت حساب.
• برای پالایش تایپ کنیدIn a long list, such as the languages, type to show only the entries that hold what you type.
• رضایت کوکیAsks whether we may count visits.
• پاورقیLinks at the foot of every page: the site's pages, Help, the privacy policy, the terms, the imprint, رضایت کوکی and our email address.
• پیوستن به جلسهType a code to go where it leads: a participant code opens the session, a session code its page, an event code the event's feedback, and a results code your results.
• یک تاریخ انتخاب کنیدA calendar to choose a date and, where asked, a time.
• یک تاریخ انتخاب کنید › رفتن به ماهMoves the calendar to another month or year.
• یک تاریخ انتخاب کنید › روزChooses that day.
• یک تاریخ انتخاب کنید › روشنTakes the date away.
• یک تاریخ انتخاب کنید › زمانThe time, typed as hours and minutes.